View | Details | Raw Unified | Return to bug 9216
Collapse All | Expand All

(-)a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/columns.def.fr-FR (-1 / +128 lines)
Line 0 Link Here
0
- 
1
borrowers.borrowernumber	Numéro de lecteur
2
borrowers.cardnumber	Numéro de carte
3
borrowers.surname	Nom
4
borrowers.firstname	Prénom
5
borrowers.title	Civilité
6
borrowers.othernames 	Autres noms
7
borrowers.initials		Initiales
8
borrowers.streetaddress	Adresse
9
borrowers.suburb		Quartier
10
borrowers.city	Ville
11
borrowers.phone		Téléphone
12
borrowers.emailaddress	Email 
13
borrowers.faxnumber	Fax
14
borrowers.textmessaging	Opac Message 
15
borrowers.altstreetaddress	Autre adresse
16
borrowers.altsuburb	Autre quartier
17
borrowers.altcity		Autre ville
18
borrowers.altphone	Autre téléphone
19
borrowers.dateofbirth	Date de naissance
20
borrowers.branchcode	Bibliothèque
21
borrowers.categorycode	Catégorie
22
borrowers.dateenrolled	Date d'inscription
23
borrowers.gonenoaddress	Adresse manquante
24
borrowers.lost	Carte perdue
25
borrowers.debarred	Suspendu
26
borrowers.studentnumber	 Numéro d'étudiant
27
borrowers.school	Ecole
28
borrowers.contactname	Nom du contact
29
borrowers.borrowernotes	Note de circulation
30
borrowers.guarantor	Garant (parent)
31
borrowers.area	Zone géographique
32
borrowers.ethnicity	Appartenance ethnique
33
borrowers.ethnotes	Note sur l'appartenance ethnique
34
borrowers.sex	Genre
35
borrowers.expiry		Date d'expiration
36
borrowers.altnotes	Autre contact (notes)
37
borrowers.altrelationship	Autre contact (lien)
38
borrowers.streetcity	Streetcity??
39
borrowers.phoneday	Téléphone (travail)
40
borrowers.preferredcont	Méthode privilégiée de contact
41
borrowers.physstreet	Adresse physique
42
borrowers.password	Mot de passe
43
borrowers.flags	Messages
44
borrowers.userid	Login ID
45
borrowers.homezipcode	Code postal
46
borrowers.zipcode	Code postal
47
borrowers.sort1	Critère de tri 1
48
borrowers.sort2	Critère de tri 2
49
borrowers.cellph	Téléphone (portable)
50
borrowers.borlog
51
borrowers.checkhist
52
items.itemnumber	Numéro de l'exemplaire (interne koha)
53
items.biblionumber	Numéro de la notice (interne koha)
54
items.multivolumepart	L'exemplaire fait partie d'un ensemble en plusieurs volumes
55
items.biblioitemnumber	Numéro de notice (interne koha)
56
items.barcode	Code barre
57
items.dateaccessioned	Date d'accès
58
items.booksellerid	Fournisseur (code)
59
items.homebranch	Bibliothèque propriétaire
60
items.price	Prix
61
items.replacementprice	Remboursement (prix)
62
items.replacementpricedate	Date du remboursement
63
items.datelastborrowed	Date de dernier prêt de l'exemplaire
64
items.datelastseen	Vu pour la dernière fois dans Koha
65
items.multivolume	Numéro de volume
66
items.stack	L'exemplaire est-il toujours dans le fonds?
67
items.onloan	Date de retour prévue
68
items.notforloan	Exclu du prêt
69
items.itemlost	Perdu
70
items.wthdrawn	Pilon
71
tems.itemcallnumber	Cote
72
items.issues	Nombre de prêt
73
items.renewals	Nombre de renouvellement
74
items.reserves	Nombre de réservation
75
items.restricted	Restreint
76
items.binding	Nécessite reliure
77
items.itemnotes	Notes exemplaire
78
items.holdingbranch	Bibliothèque dépositaire
79
items.paidfor	Est ce que des exemplaires perdus ont été remboursés
80
items.timestamp	Timestamp
81
items.date_due	Date de retour
82
items.issuedate	Date d'emprunt
83
items.location	Localisation
84
items.ccode	Code de collection
85
items.itype	Type de document
86
items.spystatus
87
items.spydescr
88
items.itemlog
89
items.spycopydata
90
statistics.datetime	Date et heure (statistique)
91
statistics.branch	Bibliothèque (code)
92
statistics.proccode	Type de procédure
93
statistics.value	Valeur
94
statistics.type	Type
95
statistics.other	Autre
96
statistics.usercode	Code utilisateur
97
statistics.itemnumber	Numéro d'exemplaire
98
statistics.itemtype	Type de document
99
statistics.borrowernumber	Numéro de lecteur
100
biblio.frameworkcode	Grille de catalogage (code)
101
biblio.title	Titre
102
biblio.author	Auteur
103
biblio.datecreated	Date de création
104
biblio.timestamp		Date de modification
105
biblioitems.biblioitemnumber	Biblioitem Number
106
biblioitems.biblionumber	Numéro de la notice (interne koha)
107
biblioitems.volume	Volume 
108
biblioitems.number	Numérotation
109
biblioitems.classification	Classification
110
biblioitems.itemtype	Type de document (niveau notice)
111
biblioitems.isbn	ISBN
112
biblioitems.issn	ISSN
113
biblioitems.dewey	Classification Dewey
114
biblioitems.subclass	Sous classification
115
biblioitems.publicationyear	Date de publication
116
biblioitems.publishercode	Editeur
117
biblioitems.volumedate	Date Volume
118
biblioitems.volumeddesc	Information Volume
119
biblioitems.timestamp	Timestamp
120
biblioitems.illus	Illustrateur
121
biblioitems.pages	Nombre de pages
122
biblioitems.notes		Notes
123
biblioitems.size	Taille
124
biblioitems.place		Lieu de Publication
125
biblioitems.lccn	LCCN
126
biblioitems.marc	MARC Blob
127
biblioitems.url	URL
128

Return to bug 9216