@@ -, +, @@
friendly
---
.../bootstrap/en/modules/opac-user.tt | 20 +++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
+++ a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
@@ -73,31 +73,31 @@
[% SWITCH fail %]
[% CASE 'damaged' %]
- Item damaged
+ Item is damaged
[% CASE 'ageRestricted' %]
- Age restricted
+ The record and its items are age restricted
[% CASE 'tooManyHoldsForThisRecord' %]
- Exceeded max holds per record
+ You have exceeded the number of concurrent holds for this record
[% CASE 'tooManyReservesToday' %]
- Daily hold limit reached for patron
+ You've reached your daily holds limit
[% CASE 'tooManyReserves' %]
- Too many holds
+ You have too many holds already
[% CASE 'notReservable' %]
Not holdable
[% CASE 'cannotReserveFromOtherBranches' %]
- Patron is from different library
+ You are from a different library
[% CASE 'branchNotInHoldGroup' %]
- Cannot place hold from patron's library
+ Holds are not allowed from your library
[% CASE 'itemAlreadyOnHold' %]
- Patron already has hold for this item
+ You already have a hold for this item
[% CASE 'cannotBeTransferred' %]
Cannot be transferred to pickup library
[% CASE 'pickupNotInHoldGroup' %]
- Only pickup locations within the same hold group are allowed
+ The chosen pickup location is not allowed
[% CASE 'noReservesAllowed' %]
No holds are allowed on this item
[% CASE 'libraryNotPickupLocation' %]
- Library is not a pickup location
+ Library is not a valid pickup location
[% CASE 'no_valid_pickup_location' %]
No valid pickup location
[% CASE 'notforloan' %]
--