|
Lines 1-8
Link Here
|
| 1 |
msgid "" |
1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 14:33+0200\n" |
4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:55+0200\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-02 14:40+0200\n" |
5 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 15:57+0200\n" |
| 6 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
6 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
| 7 |
"Language-Team: French\n" |
7 |
"Language-Team: French\n" |
| 8 |
"Language: fr\n" |
8 |
"Language: fr\n" |
|
Lines 72-77
msgstr "auteur"
Link Here
|
| 72 |
msgid "Author - Classification section" |
72 |
msgid "Author - Classification section" |
| 73 |
msgstr "Auteur - Rubrique de classement" |
73 |
msgstr "Auteur - Rubrique de classement" |
| 74 |
|
74 |
|
|
|
75 |
msgid "Author title" |
| 76 |
msgstr "Auteur titre" |
| 77 |
|
| 75 |
msgid "Authority Entry Record Number" |
78 |
msgid "Authority Entry Record Number" |
| 76 |
msgstr "numéro d'autorité" |
79 |
msgstr "numéro d'autorité" |
| 77 |
|
80 |
|
|
Lines 188-193
msgstr "Données codées relatives aux mentions de formes rejetées ou associée
Link Here
|
| 188 |
msgid "Coded note" |
191 |
msgid "Coded note" |
| 189 |
msgstr "Note codée" |
192 |
msgstr "Note codée" |
| 190 |
|
193 |
|
|
|
194 |
msgid "Collectivity" |
| 195 |
msgstr "Collectivité" |
| 196 |
|
| 191 |
msgid "Collectivity processing data" |
197 |
msgid "Collectivity processing data" |
| 192 |
msgstr "Données de traitement sur la collectivité" |
198 |
msgstr "Données de traitement sur la collectivité" |
| 193 |
|
199 |
|
|
Lines 354-359
msgstr "Support de l'expression (pour la musique)"
Link Here
|
| 354 |
msgid "Extraterrestrial Area" |
360 |
msgid "Extraterrestrial Area" |
| 355 |
msgstr "zone extraterrestre" |
361 |
msgstr "zone extraterrestre" |
| 356 |
|
362 |
|
|
|
363 |
msgid "Family" |
| 364 |
msgstr "Famille" |
| 365 |
|
| 357 |
msgid "Family type" |
366 |
msgid "Family type" |
| 358 |
msgstr "Type de famille" |
367 |
msgstr "Type de famille" |
| 359 |
|
368 |
|
|
Lines 402-407
msgstr "Indication générale du type de document"
Link Here
|
| 402 |
msgid "General processing data" |
411 |
msgid "General processing data" |
| 403 |
msgstr "Données générale de traitement" |
412 |
msgstr "Données générale de traitement" |
| 404 |
|
413 |
|
|
|
414 |
msgid "Genre/Form or physical characteristics" |
| 415 |
msgstr "Forme, genre ou caractéristique physique" |
| 416 |
|
| 405 |
msgid "Geographic area code" |
417 |
msgid "Geographic area code" |
| 406 |
msgstr "Code d'aire géographique" |
418 |
msgstr "Code d'aire géographique" |
| 407 |
|
419 |
|
|
Lines 887-892
msgstr "Lieu de publication, production, distribution ou construction"
Link Here
|
| 887 |
msgid "Place of origin" |
899 |
msgid "Place of origin" |
| 888 |
msgstr "Lieu d'orgine" |
900 |
msgstr "Lieu d'orgine" |
| 889 |
|
901 |
|
|
|
902 |
msgid "Place of publication" |
| 903 |
msgstr "Lieu de publication" |
| 904 |
|
| 890 |
msgid "Place of reproduction" |
905 |
msgid "Place of reproduction" |
| 891 |
msgstr "lieu de reproduction" |
906 |
msgstr "lieu de reproduction" |
| 892 |
|
907 |
|
|
Lines 1161-1166
msgstr "Point d'accès sujet - Marque"
Link Here
|
| 1161 |
msgid "Subject access point - Uncontrolled subject" |
1176 |
msgid "Subject access point - Uncontrolled subject" |
| 1162 |
msgstr "Point d'accès sujet - Sujet non contrôllé" |
1177 |
msgstr "Point d'accès sujet - Sujet non contrôllé" |
| 1163 |
|
1178 |
|
|
|
1179 |
msgid "Subject common name" |
| 1180 |
msgstr "Sujet nom commun" |
| 1181 |
|
| 1182 |
msgid "Subject geographical name" |
| 1183 |
msgstr "Sujet nom géographique" |
| 1184 |
|
| 1164 |
msgid "Subject system code" |
1185 |
msgid "Subject system code" |
| 1165 |
msgstr "Code du système d'indexation matière" |
1186 |
msgstr "Code du système d'indexation matière" |
| 1166 |
|
1187 |
|
|
Lines 1218-1223
msgstr "Titre/légende du mouvement"
Link Here
|
| 1218 |
msgid "Topical Subdivision" |
1239 |
msgid "Topical Subdivision" |
| 1219 |
msgstr "subdivision de sujet" |
1240 |
msgstr "subdivision de sujet" |
| 1220 |
|
1241 |
|
|
|
1242 |
msgid "Trademark" |
| 1243 |
msgstr "Marque" |
| 1244 |
|
| 1221 |
msgid "Transaction date" |
1245 |
msgid "Transaction date" |
| 1222 |
msgstr "Date de transaction" |
1246 |
msgstr "Date de transaction" |
| 1223 |
|
1247 |
|
|
Lines 1251-1256
msgstr "Adresse électronique normalisée (URL)"
Link Here
|
| 1251 |
msgid "Uniform Resource Locator (URL)" |
1275 |
msgid "Uniform Resource Locator (URL)" |
| 1252 |
msgstr "Nom normalisé d'une ressource" |
1276 |
msgstr "Nom normalisé d'une ressource" |
| 1253 |
|
1277 |
|
|
|
1278 |
msgid "Uniform title" |
| 1279 |
msgstr "Titre uniforme" |
| 1280 |
|
| 1254 |
msgid "Universal Decimal Classification (UDC)" |
1281 |
msgid "Universal Decimal Classification (UDC)" |
| 1255 |
msgstr "Classification décimale universelle (CDU)(provisoire)" |
1282 |
msgstr "Classification décimale universelle (CDU)(provisoire)" |
| 1256 |
|
1283 |
|