|
Lines 1-8
Link Here
|
| 1 |
msgid "" |
1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:55+0200\n" |
4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 16:58+0200\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 15:57+0200\n" |
5 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 17:34+0200\n" |
| 6 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
6 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
| 7 |
"Language-Team: French\n" |
7 |
"Language-Team: French\n" |
| 8 |
"Language: fr\n" |
8 |
"Language: fr\n" |
|
Lines 114-122
msgstr "dates globales"
Link Here
|
| 114 |
msgid "CODEN" |
114 |
msgid "CODEN" |
| 115 |
msgstr "CODEN" |
115 |
msgstr "CODEN" |
| 116 |
|
116 |
|
|
|
117 |
msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier" |
| 118 |
msgstr "Identifiant de notice persistant annulé ou invalide" |
| 119 |
|
| 117 |
msgid "Cancelled or invalid control number" |
120 |
msgid "Cancelled or invalid control number" |
| 118 |
msgstr "Numéro de contrôle annulé ou erroné" |
121 |
msgstr "Numéro de contrôle annulé ou erroné" |
| 119 |
|
122 |
|
|
|
123 |
msgid "Carrier Type" |
| 124 |
msgstr "Type de support" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "Carrier Type Designation" |
| 127 |
msgstr "Désignation du type de support" |
| 128 |
|
| 120 |
msgid "Cataloguer establishment" |
129 |
msgid "Cataloguer establishment" |
| 121 |
msgstr "Etablissement catalogueur" |
130 |
msgstr "Etablissement catalogueur" |
| 122 |
|
131 |
|
|
Lines 150-155
msgstr "Identificateur de la notice de classification"
Link Here
|
| 150 |
msgid "Classification section" |
159 |
msgid "Classification section" |
| 151 |
msgstr "Rubrique de classement" |
160 |
msgstr "Rubrique de classement" |
| 152 |
|
161 |
|
|
|
162 |
msgid "Coded Data Field: Content Form" |
| 163 |
msgstr "Zone de données codées : forme du contenu" |
| 164 |
|
| 153 |
msgid "Coded Data Field: Medium of Performance" |
165 |
msgid "Coded Data Field: Medium of Performance" |
| 154 |
msgstr "Zone de données codées : distribution instrumentale et vocale" |
166 |
msgstr "Zone de données codées : distribution instrumentale et vocale" |
| 155 |
|
167 |
|
|
Lines 160-165
msgstr ""
Link Here
|
| 160 |
"Zone de données codées : Nom de personne/Nom de collectivité/Famille/Marque/" |
172 |
"Zone de données codées : Nom de personne/Nom de collectivité/Famille/Marque/" |
| 161 |
"Editeur ou imprimeur" |
173 |
"Editeur ou imprimeur" |
| 162 |
|
174 |
|
|
|
175 |
msgid "Coded Data Field: Type of Carrier" |
| 176 |
msgstr "Zone de données codées : type de support" |
| 177 |
|
| 163 |
msgid "Coded Data Field: Uniform Titles" |
178 |
msgid "Coded Data Field: Uniform Titles" |
| 164 |
msgstr "Zone de données codées : titre uniforme" |
179 |
msgstr "Zone de données codées : titre uniforme" |
| 165 |
|
180 |
|
|
Lines 212-217
msgstr "Contact pour l'assistance technique"
Link Here
|
| 212 |
msgid "Content Type [Expression]" |
227 |
msgid "Content Type [Expression]" |
| 213 |
msgstr "type de contenu (expression)" |
228 |
msgstr "type de contenu (expression)" |
| 214 |
|
229 |
|
|
|
230 |
msgid "Content form" |
| 231 |
msgstr "Forme du contenu" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "Content qualification" |
| 234 |
msgstr "Qualification du contenu" |
| 235 |
|
| 215 |
msgid "Content type (expression)" |
236 |
msgid "Content type (expression)" |
| 216 |
msgstr "Type de contenu (expression)" |
237 |
msgstr "Type de contenu (expression)" |
| 217 |
|
238 |
|
|
Lines 324-332
msgstr "Information sur les vedettes remplaçant une vedette détruite"
Link Here
|
| 324 |
msgid "Department, county, etc." |
345 |
msgid "Department, county, etc." |
| 325 |
msgstr "département, comté, etc." |
346 |
msgstr "département, comté, etc." |
| 326 |
|
347 |
|
|
|
348 |
msgid "Details of encoding standard" |
| 349 |
msgstr "Détails du standard d'encodage" |
| 350 |
|
| 327 |
msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)" |
351 |
msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)" |
| 328 |
msgstr "Classification décimale Dewey (CDD)" |
352 |
msgstr "Classification décimale Dewey (CDD)" |
| 329 |
|
353 |
|
|
|
354 |
msgid "Digital File Characteristics" |
| 355 |
msgstr "Caractéristiques du fichier numérique" |
| 356 |
|
| 330 |
msgid "Duration" |
357 |
msgid "Duration" |
| 331 |
msgstr "Durée" |
358 |
msgstr "Durée" |
| 332 |
|
359 |
|
|
Lines 342-347
msgstr "Nom électronique"
Link Here
|
| 342 |
msgid "Electronic location and access" |
369 |
msgid "Electronic location and access" |
| 343 |
msgstr "Adresse électronique et mode d'accès" |
370 |
msgstr "Adresse électronique et mode d'accès" |
| 344 |
|
371 |
|
|
|
372 |
msgid "Encoded bitrate" |
| 373 |
msgstr "Débit encodé" |
| 374 |
|
| 375 |
msgid "Encoding standard" |
| 376 |
msgstr "Standard d'encodage" |
| 377 |
|
| 345 |
msgid "Entry element" |
378 |
msgid "Entry element" |
| 346 |
msgstr "Elément entrée" |
379 |
msgstr "Elément entrée" |
| 347 |
|
380 |
|
|
Lines 369-374
msgstr "Type de famille"
Link Here
|
| 369 |
msgid "File Size" |
402 |
msgid "File Size" |
| 370 |
msgstr "Taille du fichier" |
403 |
msgstr "Taille du fichier" |
| 371 |
|
404 |
|
|
|
405 |
msgid "File size" |
| 406 |
msgstr "Taille du fichier" |
| 407 |
|
| 408 |
msgid "File type" |
| 409 |
msgstr "Type de fichier" |
| 410 |
|
| 372 |
msgid "First Statement of Responsibility" |
411 |
msgid "First Statement of Responsibility" |
| 373 |
msgstr "première mention de responsabilité" |
412 |
msgstr "première mention de responsabilité" |
| 374 |
|
413 |
|
|
Lines 396-401
msgstr "occupation"
Link Here
|
| 396 |
msgid "Function or field of activity" |
435 |
msgid "Function or field of activity" |
| 397 |
msgstr "Fonction ou champ d'activité" |
436 |
msgstr "Fonction ou champ d'activité" |
| 398 |
|
437 |
|
|
|
438 |
msgid "Funding Information Note" |
| 439 |
msgstr "Note d'information de financement" |
| 440 |
|
| 441 |
msgid "Funding Organization" |
| 442 |
msgstr "Organisation du financement" |
| 443 |
|
| 399 |
msgid "General Explanatory Reference Note" |
444 |
msgid "General Explanatory Reference Note" |
| 400 |
msgstr "Note de renvoi explicatif" |
445 |
msgstr "Note de renvoi explicatif" |
| 401 |
|
446 |
|
|
Lines 674-679
msgstr "matériaux et techniques d'affichage"
Link Here
|
| 674 |
msgid "Materials specified" |
719 |
msgid "Materials specified" |
| 675 |
msgstr "matériaux spécifiés" |
720 |
msgstr "matériaux spécifiés" |
| 676 |
|
721 |
|
|
|
722 |
msgid "Media type" |
| 723 |
msgstr "Type de media" |
| 724 |
|
| 677 |
msgid "Medium of Performance (for Music)" |
725 |
msgid "Medium of Performance (for Music)" |
| 678 |
msgstr "support de l'exécution (pour la musique) (oeuvre)" |
726 |
msgstr "support de l'exécution (pour la musique) (oeuvre)" |
| 679 |
|
727 |
|
|
Lines 824-829
msgstr "Autres classifications"
Link Here
|
| 824 |
msgid "Other part of the name" |
872 |
msgid "Other part of the name" |
| 825 |
msgstr "Autre partie du nom" |
873 |
msgstr "Autre partie du nom" |
| 826 |
|
874 |
|
|
|
875 |
msgid "Other system persistent record identifier" |
| 876 |
msgstr "Identificateur de la notice dans un autre système" |
| 877 |
|
| 827 |
msgid "Other system record identifier" |
878 |
msgid "Other system record identifier" |
| 828 |
msgstr "Identificateur de la notice dans un autre système" |
879 |
msgstr "Identificateur de la notice dans un autre système" |
| 829 |
|
880 |
|
|
Lines 875-880
msgstr "Mot de passe"
Link Here
|
| 875 |
msgid "Path" |
926 |
msgid "Path" |
| 876 |
msgstr "Chemin d'accès" |
927 |
msgstr "Chemin d'accès" |
| 877 |
|
928 |
|
|
|
929 |
msgid "Persistent Record Identifier" |
| 930 |
msgstr "Identificateur de la notice persistant" |
| 931 |
|
| 878 |
msgid "Physical Description" |
932 |
msgid "Physical Description" |
| 879 |
msgstr "collation" |
933 |
msgstr "collation" |
| 880 |
|
934 |
|
|
Lines 942-947
msgstr "Nom de l'utilisateur"
Link Here
|
| 942 |
msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements" |
996 |
msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements" |
| 943 |
msgstr "Instructions de production, publication, distribution, fabrication" |
997 |
msgstr "Instructions de production, publication, distribution, fabrication" |
| 944 |
|
998 |
|
|
|
999 |
msgid "Program" |
| 1000 |
msgstr "Programme" |
| 1001 |
|
| 1002 |
msgid "Project Acronym" |
| 1003 |
msgstr "Acronyme du projet" |
| 1004 |
|
| 1005 |
msgid "Project Name" |
| 1006 |
msgstr "Nom du projet" |
| 1007 |
|
| 1008 |
msgid "Project Number" |
| 1009 |
msgstr "Numéro de projet" |
| 1010 |
|
| 945 |
msgid "Public Note" |
1011 |
msgid "Public Note" |
| 946 |
msgstr "Note publique" |
1012 |
msgstr "Note publique" |
| 947 |
|
1013 |
|
|
Lines 972-977
msgstr "Numéro d'identification de la notice"
Link Here
|
| 972 |
msgid "Record identifier" |
1038 |
msgid "Record identifier" |
| 973 |
msgstr "Identificateur de la notice" |
1039 |
msgstr "Identificateur de la notice" |
| 974 |
|
1040 |
|
|
|
1041 |
msgid "Regional encoding" |
| 1042 |
msgstr "Encodage régional" |
| 1043 |
|
| 975 |
msgid "Rejected element" |
1044 |
msgid "Rejected element" |
| 976 |
msgstr "Elément rejeté" |
1045 |
msgstr "Elément rejeté" |
| 977 |
|
1046 |
|
|
Lines 1017-1022
msgstr "reproduction complète"
Link Here
|
| 1017 |
msgid "Reproduction is not complete" |
1086 |
msgid "Reproduction is not complete" |
| 1018 |
msgstr "reproduction incomplète" |
1087 |
msgstr "reproduction incomplète" |
| 1019 |
|
1088 |
|
|
|
1089 |
msgid "Resolution" |
| 1090 |
msgstr "Résolution" |
| 1091 |
|
| 1020 |
msgid "Role" |
1092 |
msgid "Role" |
| 1021 |
msgstr "Rôle" |
1093 |
msgstr "Rôle" |
| 1022 |
|
1094 |
|
|
Lines 1110-1115
msgstr "Signature"
Link Here
|
| 1110 |
msgid "Size" |
1182 |
msgid "Size" |
| 1111 |
msgstr "Taille" |
1183 |
msgstr "Taille" |
| 1112 |
|
1184 |
|
|
|
1185 |
msgid "Source" |
| 1186 |
msgstr "Source" |
| 1187 |
|
| 1113 |
msgid "Source Data Found" |
1188 |
msgid "Source Data Found" |
| 1114 |
msgstr "Sources consultées avec profit" |
1189 |
msgstr "Sources consultées avec profit" |
| 1115 |
|
1190 |
|
|
Lines 1212-1217
msgstr "Conditions d'utilisation et de reproduction"
Link Here
|
| 1212 |
msgid "Terms of access to the reproduction" |
1287 |
msgid "Terms of access to the reproduction" |
| 1213 |
msgstr "conditions d'accès" |
1288 |
msgstr "conditions d'accès" |
| 1214 |
|
1289 |
|
|
|
1290 |
msgid "Text of Unstructured Note" |
| 1291 |
msgstr "Texte de note non structurée" |
| 1292 |
|
| 1215 |
msgid "Textual See Also Reference Note" |
1293 |
msgid "Textual See Also Reference Note" |
| 1216 |
msgstr "Note de renvoi textuel \"Voir aussi\"" |
1294 |
msgstr "Note de renvoi textuel \"Voir aussi\"" |
| 1217 |
|
1295 |
|
|
Lines 1248-1253
msgstr "Date de transaction"
Link Here
|
| 1248 |
msgid "Translation language of entity" |
1326 |
msgid "Translation language of entity" |
| 1249 |
msgstr "Langue de traduction de l'entité" |
1327 |
msgstr "Langue de traduction de l'entité" |
| 1250 |
|
1328 |
|
|
|
1329 |
msgid "Type of Carrier Code" |
| 1330 |
msgstr "Code du type de support" |
| 1331 |
|
| 1251 |
msgid "Type of Family" |
1332 |
msgid "Type of Family" |
| 1252 |
msgstr "type de famille" |
1333 |
msgstr "type de famille" |
| 1253 |
|
1334 |
|
|
Lines 1290-1295
msgstr "Version (ou date d'une version)"
Link Here
|
| 1290 |
msgid "Version identifier" |
1371 |
msgid "Version identifier" |
| 1291 |
msgstr "Identificateur de la version" |
1372 |
msgstr "Identificateur de la version" |
| 1292 |
|
1373 |
|
|
|
1374 |
msgid "Version of encoding standard" |
| 1375 |
msgstr "Version du standard d'encodage" |
| 1376 |
|
| 1293 |
msgid "Vocal or instrumental ensemble" |
1377 |
msgid "Vocal or instrumental ensemble" |
| 1294 |
msgstr "Ensemble vocal ou instrumental" |
1378 |
msgstr "Ensemble vocal ou instrumental" |
| 1295 |
|
1379 |
|
|
Lines 1320-1325
msgstr "ISTC annulé ou erroné"
Link Here
|
| 1320 |
msgid "Wrong or abandoned ISWC" |
1404 |
msgid "Wrong or abandoned ISWC" |
| 1321 |
msgstr "ISWC annulé ou erroné" |
1405 |
msgstr "ISWC annulé ou erroné" |
| 1322 |
|
1406 |
|
|
|
1407 |
msgid "[Reserved for other International Standard Numbers]" |
| 1408 |
msgstr "[Réservé pour d'autres numéros de standard international]" |
| 1409 |
|
| 1323 |
msgid "ark" |
1410 |
msgid "ark" |
| 1324 |
msgstr "ark" |
1411 |
msgstr "ark" |
| 1325 |
|
1412 |
|