|
Lines 1-14
Link Here
|
| 1 |
msgid "" |
1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
3 |
"Project-Id-Version: Koha\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 14:51+0200\n" |
4 |
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 14:33+0200\n" |
| 5 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
5 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-02 14:40+0200\n" |
| 6 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
| 7 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 16:09+0200\n" |
| 9 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
6 |
"Last-Translator: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>\n" |
| 10 |
"Language-Team: French\n" |
7 |
"Language-Team: French\n" |
| 11 |
"Language: fr\n" |
8 |
"Language: fr\n" |
|
|
9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
12 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 13 |
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" |
13 |
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" |
| 14 |
|
14 |
|
|
Lines 42-47
msgstr "Elément ajouté au nom ou qualificatif"
Link Here
|
| 42 |
msgid "Address" |
42 |
msgid "Address" |
| 43 |
msgstr "adresse" |
43 |
msgstr "adresse" |
| 44 |
|
44 |
|
|
|
45 |
msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer" |
| 46 |
msgstr "Adresse de l'éditeur, producteur, distributeur ou fabricant" |
| 47 |
|
| 45 |
msgid "Affiliation/Address" |
48 |
msgid "Affiliation/Address" |
| 46 |
msgstr "Affiliation/Adresse" |
49 |
msgstr "Affiliation/Adresse" |
| 47 |
|
50 |
|
|
Lines 147-154
msgstr "Rubrique de classement"
Link Here
|
| 147 |
msgid "Coded Data Field: Medium of Performance" |
150 |
msgid "Coded Data Field: Medium of Performance" |
| 148 |
msgstr "Zone de données codées : distribution instrumentale et vocale" |
151 |
msgstr "Zone de données codées : distribution instrumentale et vocale" |
| 149 |
|
152 |
|
| 150 |
msgid "Coded Data Field: Personal/Coroprate/Family Name/Trademark Used as Subject Heading" |
153 |
msgid "" |
| 151 |
msgstr "Zone de données codées : Nom de personne/Nom de collectivité/Famille/Marque/Editeur ou imprimeur" |
154 |
"Coded Data Field: Personal/Coroprate/Family Name/Trademark Used as Subject " |
|
|
155 |
"Heading" |
| 156 |
msgstr "" |
| 157 |
"Zone de données codées : Nom de personne/Nom de collectivité/Famille/Marque/" |
| 158 |
"Editeur ou imprimeur" |
| 152 |
|
159 |
|
| 153 |
msgid "Coded Data Field: Uniform Titles" |
160 |
msgid "Coded Data Field: Uniform Titles" |
| 154 |
msgstr "Zone de données codées : titre uniforme" |
161 |
msgstr "Zone de données codées : titre uniforme" |
|
Lines 168-175
msgstr "Zone de données codées : Forme musicale de l'oeuvre et clé ou mode"
Link Here
|
| 168 |
msgid "Coded data field : historical period" |
175 |
msgid "Coded data field : historical period" |
| 169 |
msgstr "Zone de données codées : Période historique" |
176 |
msgstr "Zone de données codées : Période historique" |
| 170 |
|
177 |
|
| 171 |
msgid "Coded data field : sound recording duration, visual projections, musical composition and interpretations" |
178 |
msgid "" |
| 172 |
msgstr "Zone de données codées : Durée enreg. sonore, projections visuelles, compositions musciales et interprétations" |
179 |
"Coded data field : sound recording duration, visual projections, musical " |
|
|
180 |
"composition and interpretations" |
| 181 |
msgstr "" |
| 182 |
"Zone de données codées : Durée enreg. sonore, projections visuelles, " |
| 183 |
"compositions musciales et interprétations" |
| 173 |
|
184 |
|
| 174 |
msgid "Coded data relative tomentions of rejected or associated forms" |
185 |
msgid "Coded data relative tomentions of rejected or associated forms" |
| 175 |
msgstr "Données codées relatives aux mentions de formes rejetées ou associées" |
186 |
msgstr "Données codées relatives aux mentions de formes rejetées ou associées" |
|
Lines 270-275
msgstr "date de l'expression"
Link Here
|
| 270 |
msgid "Date of Publication" |
281 |
msgid "Date of Publication" |
| 271 |
msgstr "date de publication" |
282 |
msgstr "date de publication" |
| 272 |
|
283 |
|
|
|
284 |
msgid "" |
| 285 |
"Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright " |
| 286 |
"Notice" |
| 287 |
msgstr "" |
| 288 |
"Date de publication, production, distribution ou fabrication ou mention de " |
| 289 |
"copyright" |
| 290 |
|
| 273 |
msgid "Date of Work" |
291 |
msgid "Date of Work" |
| 274 |
msgstr "date (oeuvre)" |
292 |
msgstr "date (oeuvre)" |
| 275 |
|
293 |
|
|
Lines 387-393
msgstr "Données générale de traitement"
Link Here
|
| 387 |
msgid "Geographic area code" |
405 |
msgid "Geographic area code" |
| 388 |
msgstr "Code d'aire géographique" |
406 |
msgstr "Code d'aire géographique" |
| 389 |
|
407 |
|
| 390 |
msgid "Geographical Areas Such as World, Hemisphere, Continent: Larger Area than Country" |
408 |
msgid "" |
|
|
409 |
"Geographical Areas Such as World, Hemisphere, Continent: Larger Area than " |
| 410 |
"Country" |
| 391 |
msgstr "zone géographique plus grande que le pays" |
411 |
msgstr "zone géographique plus grande que le pays" |
| 392 |
|
412 |
|
| 393 |
msgid "Geographical Note" |
413 |
msgid "Geographical Note" |
|
Lines 687-692
msgstr "Nom / Titre uniforme - identification d'une expression"
Link Here
|
| 687 |
msgid "Name of Part" |
707 |
msgid "Name of Part" |
| 688 |
msgstr "titre de partie" |
708 |
msgstr "titre de partie" |
| 689 |
|
709 |
|
|
|
710 |
msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer" |
| 711 |
msgstr "Nom de l'éditeur, producteur, distributeur ou fabricant" |
| 712 |
|
| 690 |
msgid "Name of Section or Part" |
713 |
msgid "Name of Section or Part" |
| 691 |
msgstr "titre partie" |
714 |
msgstr "titre partie" |
| 692 |
|
715 |
|
|
Lines 858-863
msgstr "lieu d'origine"
Link Here
|
| 858 |
msgid "Place of Publication" |
881 |
msgid "Place of Publication" |
| 859 |
msgstr "lieu de publication" |
882 |
msgstr "lieu de publication" |
| 860 |
|
883 |
|
|
|
884 |
msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture" |
| 885 |
msgstr "Lieu de publication, production, distribution ou construction" |
| 886 |
|
| 861 |
msgid "Place of origin" |
887 |
msgid "Place of origin" |
| 862 |
msgstr "Lieu d'orgine" |
888 |
msgstr "Lieu d'orgine" |
| 863 |
|
889 |
|
|
Lines 882-896
msgstr "Titre uniforme - identification d'une oeuvre"
Link Here
|
| 882 |
msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression" |
908 |
msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression" |
| 883 |
msgstr "Titre uniforme - identification d'une expression" |
909 |
msgstr "Titre uniforme - identification d'une expression" |
| 884 |
|
910 |
|
| 885 |
msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon" |
911 |
msgid "" |
| 886 |
msgstr "information de publication ou d'impression transcrite telle que trouvée dans le colophon" |
912 |
"Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon" |
|
|
913 |
msgstr "" |
| 914 |
"information de publication ou d'impression transcrite telle que trouvée dans " |
| 915 |
"le colophon" |
| 887 |
|
916 |
|
| 888 |
msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information" |
917 |
msgid "" |
| 889 |
msgstr "information de publication ou d'impression transcrite telle que trouvée dans la principale source d'information" |
918 |
"Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main " |
|
|
919 |
"Source of Information" |
| 920 |
msgstr "" |
| 921 |
"information de publication ou d'impression transcrite telle que trouvée dans " |
| 922 |
"la principale source d'information" |
| 890 |
|
923 |
|
| 891 |
msgid "Processor of Request" |
924 |
msgid "Processor of Request" |
| 892 |
msgstr "Nom de l'utilisateur" |
925 |
msgstr "Nom de l'utilisateur" |
| 893 |
|
926 |
|
|
|
927 |
msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements" |
| 928 |
msgstr "Instructions de production, publication, distribution, fabrication" |
| 929 |
|
| 894 |
msgid "Public Note" |
930 |
msgid "Public Note" |
| 895 |
msgstr "Note publique" |
931 |
msgstr "Note publique" |
| 896 |
|
932 |
|