Attachment 13573 Details for Bug 9018 – Italian transaltion of opac-ccsr.po

Italian transaltion of opac-ccsr.po

it-IT-opac-ccsr.po (text/plain), 23.91 KB, created by Zeno Tajoli on 2012-11-21 11:36:24 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Zeno Tajoli

Created: 2012-11-21 11:36:24 UTC

Size: 23.91 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: Koha\n"
>"POT-Creation-Date: 2012-11-20 18:13+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2012-11-21 11:05+0100\n"
>"Last-Translator: Zeno Tajoli <z.tajoli@cineca.it>\n"
>"Language-Team:  <z.tajoli@cineca.it>\n"
>"Language: it\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
>"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( userview )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:245
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:294
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:295
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:51
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:94
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:95
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
>#, c-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( opaccredits )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:103
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:114
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:124
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:134
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:145
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:155
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:202
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:217
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:219
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:224
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:233
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:253
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:257
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:278
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:287
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:289
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:291
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:36
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:132
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:136
>#, c-format
>msgid "%s "
>msgstr "%s "
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( OPACFinesTab )
>#. %2$s:  IF ( accountview )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:121
>#, c-format
>msgid "%s %s"
>msgstr "%s %s"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( loggedinusername )
>#. %2$s:  IF ( barshelves )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:92
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:191
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:213
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:42
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
>#, c-format
>msgid "%s %s "
>msgstr "%s %s "
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  IF ( OpacPasswordChange )
>#. %3$s:  IF ( passwdview )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
>#, c-format
>msgid "%s %s %s"
>msgstr "%s %s %s"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( opaclanguagesdisplay || OpacKohaUrl )
>#. %2$s:  IF ( languages_loop && opaclanguagesdisplay )
>#. %3$s:  UNLESS ( one_language_enabled )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:86
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:166
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:170
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
>#, c-format
>msgid "%s %s %s "
>msgstr "%s %s %s "
>
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  END
>#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences )
>#. %4$s:  IF ( messagingview )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
>#, c-format
>msgid "%s %s %s %s"
>msgstr "%s %s %s %s"
>
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  END
>#. %3$s:  IF ( suggestion )
>#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions )
>#. %5$s:  IF ( suggestionsview )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
>#, c-format
>msgid "%s %s %s %s %s"
>msgstr "%s %s %s %s %s"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  END
>#. %3$s:  END
>#. %4$s:  END
>#. %5$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
>#, c-format
>msgid "%s %s %s %s %s "
>msgstr "%s %s %s %s %s "
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description
>#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description
>#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description
>#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description
>#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
>#, c-format
>msgid "%s %s %s %s (%s)"
>msgstr "%s %s %s %s (%s)"
>
>#. %1$s:  IF ( related )
>#. %2$s:  FOREACH relate IN related
>#. %3$s:  relate.related_search
>#. %4$s:  END
>#. %5$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
>#, c-format
>msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
>msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
>
>#. %1$s:  ELSE
>#. %2$s:  END
>#. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
>#, c-format
>msgid "%s No public lists %s %s "
>msgstr "%s Nessuna lista pubblica %s %s "
>
>#. %1$s:  IF ( searchdesc )
>#. %2$s:  LibraryName
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:281
>#, c-format
>msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
>msgstr "%s Nessun risultato trovato cercando %s nel catalogo. "
>
>#. %1$s:  ELSE
>#. %2$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:283
>#, c-format
>msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
>msgstr "%s Non hai specificato nessun criterio di ricerca. %s "
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  ELSE
>#. %2$s:  IF ( virtualshelves )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
>#, c-format
>msgid "%s%s"
>msgstr "%s%s"
>
>#. %1$s:  IF ( opacuserlogin )
>#. %2$s:  IF ( loggedinusername )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
>#, c-format
>msgid "%s%s "
>msgstr "%s%s "
>
>#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO
>#. %2$s:  USER_INF.title
>#. %3$s:  USER_INF.firstname
>#. %4$s:  USER_INF.surname
>#. %5$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
>#, c-format
>msgid "%s%s %s %s%s"
>msgstr "%s%s %s %s%s"
>
>#. %1$s:  IF ( opacuserjs )
>#. %2$s:  opacuserjs
>#. %3$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
>#, c-format
>msgid "%s%s%s"
>msgstr "%s%s%s"
>
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  ELSE
>#. %3$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
>#, c-format
>msgid "%s%s%s "
>msgstr "%s%s%s "
>
>#. %1$s:  END
>#. %2$s:  ELSE
>#. %3$s:  END
>#. %4$s:  IF ( GoogleJackets )
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
>#, c-format
>msgid "%s%s%s %s "
>msgstr "%s%s%s %s "
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description )
>#. %2$s:  languages_loo.native_description
>#. %3$s:  ELSE
>#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag
>#. %5$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
>#, c-format
>msgid "%s%s%s%s%s"
>msgstr "%s%s%s%s%s"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
>#, c-format
>msgid "&rsaquo; "
>msgstr "&rsaquo; "
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Add to your cart"
>msgstr "Aggiungi al tuo carrello"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
>#, c-format
>msgid "Advanced search"
>msgstr "Ricerca avanzata"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:222
>#, c-format
>msgid "All Libraries"
>msgstr "Tutte le biblioteche"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
>#, c-format
>msgid "All libraries"
>msgstr "Tutte le biblioteche"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
>msgstr "Sei sicuro che vuoi svuotare il carrello?"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
>msgstr "Se sicuro di togliere le copie selezionate?"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
>#, c-format
>msgid "Author"
>msgstr "Autore"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
>#, c-format
>msgid "Browse by author or subject"
>msgstr "Scorri per autore o soggetto"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
>#, c-format
>msgid "Browse by hierarchy"
>msgstr "Scorri per gerarchia"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
>#, c-format
>msgid "Call number"
>msgstr "Collocazione"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Cart"
>msgstr "Carrello"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Error! Illegal parameter"
>msgstr "Errore! Parametro sbagliato"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Error! The add_tag operation failed on"
>msgstr "Errore! L'aggiunta del tag Ã¨ fallita"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Error! You cannot delete the tag"
>msgstr "Errore! Non puoi cancellare il tag"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid ""
>"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
>"with plain text."
>msgstr ""
>"Errore! Il tuo tag contiene codice HTML. Non Ã¨ stato aggiunto. Riprova "
>"mettendo solo testo semplice"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Errors: "
>msgstr "Errori:"
>
>#. INPUT type=submit
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
>msgid "Go"
>msgstr "Vai"
>
>#. A
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
>#, c-format
>msgid "Home"
>msgstr "Home"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
>#, c-format
>msgid "ISBN"
>msgstr "ISBN"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "In your cart"
>msgstr "Nel tuo carrello"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Items in your cart: "
>msgstr "Copie nel tuo carrello"
>
>#. IMG
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
>msgid "Koha Online Catalog"
>msgstr "Catalogo Koha"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
>msgid "Koha [% Version %]"
>msgstr "Koha [% Version %]"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
>#, c-format
>msgid "Languages:&nbsp;"
>msgstr "Lingue:&nbsp;"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
>#, c-format
>msgid "Library Catalog"
>msgstr "Catalogo"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
>#, c-format
>msgid "Library catalog"
>msgstr "Catalogo"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
>#, c-format
>msgid "Lists"
>msgstr "Liste"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
>#, c-format
>msgid "Log Out"
>msgstr "Log out"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
>#, c-format
>msgid "Log in to create your own lists"
>msgstr "Accedi per creare le tue liste"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
>#, c-format
>msgid "Log in to your account"
>msgstr "Accedi al tuo account"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
>#, c-format
>msgid "Most popular"
>msgstr "PiÃ¹ popolare"
>
>#. For the first occurrence,
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:38
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:100
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:117
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
>msgid "No cover image available"
>msgstr "Copertina non disponibile"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "No item was added to your cart"
>msgstr "Nessuna copia Ã¨ stata aggiunta al tuo carrello"
>
>#. For the first occurrence,
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "No item was selected"
>msgstr "Nessuna copia Ã¨ stata selezionata"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
>#, c-format
>msgid "No private lists"
>msgstr "Non ci sono liste private"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
>#, c-format
>msgid "No results found!"
>msgstr "Nessun risultato trovato!"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Note: you can only delete your own tags."
>msgstr "Nota: puoi cancellare solo i tuoi tag."
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid ""
>"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
>"see your current tags."
>msgstr ""
>"Nota: puoi mettere un tag con un termine alla volta. Contralla 'I miei tag' "
>"per vedere i tuoi tag attualmente."
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid ""
>"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
>msgstr ""
>"Nota: il tuo tag conteneva codice HTML che Ã¨ stato rimosso. Il tag Ã¨ stato "
>"aggiunto come "
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
>#, c-format
>msgid "Powered by"
>msgstr "Gestito da"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
>#, c-format
>msgid "Public lists"
>msgstr "Liste pubbliche"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:245
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
>#, c-format
>msgid "Purchase suggestions"
>msgstr "Proposte di acquisto"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
>#, c-format
>msgid "Recent comments"
>msgstr "Commenti recenti"
>
>#. A
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
>#, c-format
>msgid "Search"
>msgstr "Ricerca"
>
>#. For the first occurrence,
>#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
>#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
>#. %3$s:  mylibraryfirst
>#. %4$s:  END
>#. %5$s:  END
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:97
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
>#, c-format
>msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
>msgstr "Cerca %s %s (in %s solo)%s %s "
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
>#, c-format
>msgid "Search history"
>msgstr "Storia della ricerca"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:134
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
>#, c-format
>msgid "Series"
>msgstr "Collane"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
>msgstr "Ci dispiace, i tag non sono abilitati nel sistema."
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:124
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
>#, c-format
>msgid "Subject"
>msgstr "Soggetto"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
>#, c-format
>msgid "Subject cloud"
>msgstr "Nuvola di soggetti"
>
>#. IMG
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:278
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:283
>msgid "Subscribe to this search"
>msgstr "Sottoscrivi questa ricerca"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
>#, c-format
>msgid "Tag cloud"
>msgstr "Nuvola di Tags"
>
>#. For the first occurrence,
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Tags added: "
>msgstr "Tag aggiunti "
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "This item has been added to your cart"
>msgstr "Questa copia Ã¨ stata aggiunta al tuo carrello"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "This item has been removed from your cart"
>msgstr "Questa copia Ã¨ stata rimossa dal tuo carrello"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "This item is already in your cart"
>msgstr "La copia Ã¨ giÃ  presente nel tuo carrello"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:114
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
>#, c-format
>msgid "Title"
>msgstr "Titolo"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Unable to add one or more tags."
>msgstr "Non puoi aggiungere uno o piÃ¹ tag."
>
>#. A
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
>msgid "View your search history"
>msgstr "Guardo la storia della tua ricerca"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
>#, c-format
>msgid "Welcome, "
>msgstr "Benvenuto,"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "You must be logged in to add tags."
>msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere tag."
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "Your cart is currently empty"
>msgstr "Il tuo carrello attualmente Ã¨ vuoto"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
>#, c-format
>msgid "Your cart is empty."
>msgstr "Il tuo carrello Ã¨ vuoto."
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
>#, c-format
>msgid "Your lists"
>msgstr "Tue liste"
>
>#. %1$s:  total |html
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
>#, c-format
>msgid "Your search returned %s results."
>msgstr "La tua ricerca ha trovato %s risultati."
>
>#. INPUT type=text name=q
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
>msgid "[% ms_value |html %]"
>msgstr "[% ms_value |html %]"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
>#, c-format
>msgid "[New list]"
>msgstr "[Nuova lista]"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
>#, c-format
>msgid "[View All]"
>msgstr "[Vedi tutte]"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
>#, c-format
>msgid "[View all]"
>msgstr "[Vedi tutte]"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "already in your cart"
>msgstr "giÃ  nel tuo carrello"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
>#, c-format
>msgid "change my password"
>msgstr "cambia la mia password"
>
>#. SCRIPT
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
>msgid "item(s) added to your cart"
>msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo carrello"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
>#, c-format
>msgid "my fines"
>msgstr "le mie multe"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
>#, c-format
>msgid "my lists"
>msgstr "le mie liste"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
>#, c-format
>msgid "my messaging"
>msgstr "i miei messaggi"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
>#, c-format
>msgid "my personal details"
>msgstr "il mio profilo"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
>#, c-format
>msgid "my privacy"
>msgstr "la mia privacy"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
>#, c-format
>msgid "my purchase suggestions"
>msgstr "i miei suggerimenti di acquisto"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
>#, c-format
>msgid "my reading history"
>msgstr "prestiti in corso"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
>#, c-format
>msgid "my search history"
>msgstr "le mie ricerche"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
>#, c-format
>msgid "my summary"
>msgstr "i miei dati in breve"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
>#, c-format
>msgid "my tags"
>msgstr "i miei tag"
>
>#. META http-equiv=Content-Type
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
>msgid "text/html; charset=utf-8"
>msgstr "text/html; charset=utf-8"
>
>#. LINK
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
>msgid "unAPI"
>msgstr "unAPI"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
>msgid ""
>"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
>"user-scalable=no"
>msgstr ""
>"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
>"user-scalable=no"
>
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:245
>#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
>#, c-format
>msgid "| "
>msgstr "| "

Actions: View

Attachments on bug 9018: 13573 | 13641 | 13642 | 13643