From e938510ff5c662b297a24880f1dabc8e77b01e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexis Ripetti Date: Mon, 16 Nov 2020 12:25:47 -0500 Subject: [PATCH] Bug 27036: Confusing translation of "Sort by date" Test plan : 1) Translate in fr-CA 2) Go in the Advanced search page in OPAC 3) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the "Date" section can be confusing 4) Apply patch 5) Translate in fr-CA 6) Go in the Advanced search page in OPAC 7) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the "Date" section is now more relevant. The translation The translation is now the same as the staff client. --- misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po index e80f4b84ff..8436c4386e 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-opac-bootstrap.po @@ -3386,13 +3386,13 @@ msgstr "acquis durant les derniers :" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52 #, c-format msgid "Acquisition date: Newest to oldest" -msgstr "Date d'acquisition : décroissante" +msgstr "Date d'acquisition : du plus récent au plus ancien" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57 #, c-format msgid "Acquisition date: Oldest to newest" -msgstr "Date d'acquisition : croissante" +msgstr "Date d'acquisition : du plus ancien au plus récent" #. INPUT type=submit name=tagbutton #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32 @@ -9260,13 +9260,13 @@ msgstr "Lieu de publication : " #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest" -msgstr "Date de publication/droit d'auteur : décroissant" +msgstr "Date de publication/droits d'auteur : du plus récent au plus ancien" #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47 #, c-format msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest" -msgstr "Date de publication/droit d'auteur : croissant" +msgstr "Date de publication/droits d'auteur : du plus ancien au plus récent" #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:57 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:385 -- 2.25.1