From 921c675340534a460754e9017a9038deb32b65c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
Date: Fri, 23 Nov 2012 11:06:44 +0100
Subject: [PATCH] Bug 9018 Italian translation of ccsr.po

---
 misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po |  363 ++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 177 insertions(+), 186 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po b/misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po
index f7e246b..23c8c8d 100644
--- a/misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po
+++ b/misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po
@@ -1,21 +1,37 @@
-# Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: IT translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-23 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 19:01+0200\n"
-"Last-Translator: Zeno <tajoli@cilea.it>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
+"Project-Id-Version: Koha\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-20 18:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 11:05+0100\n"
+"Last-Translator: Zeno Tajoli <z.tajoli@cineca.it>\n"
+"Language-Team:  <z.tajoli@cineca.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  pubshelvesloo.shelfname |html 
+#. %1$s:  IF ( userview )
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
@@ -37,24 +53,23 @@ msgstr ""
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:94
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:95
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( pubshelves ) 
+#. %1$s:  IF ( opaccredits )
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
@@ -109,24 +124,17 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:132
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:136
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
 #, c-format
 msgid "%s "
 msgstr "%s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
+#. %1$s:  IF ( OPACFinesTab )
+#. %2$s:  IF ( accountview )
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
@@ -137,17 +145,13 @@ msgstr "%s "
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:121
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( loggedinusername ) 
-#. %2$s:  IF ( barshelves ) 
+#. %1$s:  IF ( loggedinusername )
+#. %2$s:  IF ( barshelves )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
@@ -174,170 +178,170 @@ msgid "%s %s "
 msgstr "%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  IF ( suggestion ) 
-#. %3$s:  IF ( AnonSuggestions ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  IF ( OpacPasswordChange )
+#. %3$s:  IF ( passwdview )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  UNLESS ( advsearch ) 
-#. %2$s:  IF ( OpacAddMastheadLibraryPulldown ) 
-#. %3$s:  IF ( OpacShowFiltersPulldownMobile and not OpacShowLibrariesPulldownMobile ) or ( not OpacShowFiltersPulldownMobile and OpacShowLibrariesPulldownMobile ) 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:86
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:166
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:170
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
+#. %1$s:  IF ( opaclanguagesdisplay || OpacKohaUrl )
+#. %2$s:  IF ( languages_loop && opaclanguagesdisplay )
+#. %3$s:  UNLESS ( one_language_enabled )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:86
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:166
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:170
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
 #, c-format
 msgid "%s %s %s "
 msgstr "%s %s %s "
 
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences ) 
-#. %4$s:  IF ( messagingview ) 
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  END
+#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences )
+#. %4$s:  IF ( messagingview )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s"
 
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( suggestion ) 
-#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions ) 
-#. %5$s:  IF ( suggestionsview ) 
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  END
+#. %3$s:  IF ( suggestion )
+#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions )
+#. %5$s:  IF ( suggestionsview )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s"
 msgstr "%s %s %s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF IsPatronPage 
-#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  OpacNav 
-#. %5$s:  OpacNavBottom 
-#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  END
+#. %3$s:  END
+#. %4$s:  END
+#. %5$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
+#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s "
 msgstr "%s %s %s %s %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description 
-#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description 
-#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description 
-#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description 
-#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag 
+#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description
+#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description
+#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description
+#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description
+#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
-#. %1$s:  IF ( related ) 
-#. %2$s:  FOREACH relate IN related 
-#. %3$s:  relate.related_search 
-#. %4$s:  END 
-#. %5$s:  END 
+#. %1$s:  IF ( related )
+#. %2$s:  FOREACH relate IN related
+#. %3$s:  relate.related_search
+#. %4$s:  END
+#. %5$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
 #, c-format
 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
-msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s"
+msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
 
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
-#. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
+#. %1$s:  ELSE
+#. %2$s:  END
+#. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
 #, c-format
 msgid "%s No public lists %s %s "
 msgstr "%s Nessuna lista pubblica %s %s "
 
-#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
-#. %2$s:  LibraryName 
+#. %1$s:  IF ( searchdesc )
+#. %2$s:  LibraryName
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:281
 #, c-format
 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
-msgstr "%s Nessun risultato trovato nel catalogo di %s ."
+msgstr "%s Nessun risultato trovato cercando %s nel catalogo. "
 
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  END 
+#. %1$s:  ELSE
+#. %2$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:283
 #, c-format
 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
-msgstr "%s Non hai specificato alcun criterio di ricerca. %s "
+msgstr "%s Non hai specificato nessun criterio di ricerca. %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  ELSE 
-#. %2$s:  IF ( virtualshelves ) 
+#. %1$s:  ELSE
+#. %2$s:  IF ( virtualshelves )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
-#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
+#. %1$s:  IF ( opacuserlogin )
+#. %2$s:  IF ( loggedinusername )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
 #, c-format
 msgid "%s%s "
 msgstr "%s%s "
 
-#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
-#. %2$s:  USER_INF.title 
-#. %3$s:  USER_INF.firstname 
-#. %4$s:  USER_INF.surname 
-#. %5$s:  END 
+#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO
+#. %2$s:  USER_INF.title
+#. %3$s:  USER_INF.firstname
+#. %4$s:  USER_INF.surname
+#. %5$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
 #, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s"
 msgstr "%s%s %s %s%s"
 
-#. %1$s:  IF ( opacuserjs ) 
-#. %2$s:  opacuserjs 
-#. %3$s:  END 
+#. %1$s:  IF ( opacuserjs )
+#. %2$s:  opacuserjs
+#. %3$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
 #, c-format
 msgid "%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s"
 
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  ELSE 
-#. %3$s:  END 
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  ELSE
+#. %3$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
 #, c-format
 msgid "%s%s%s "
 msgstr "%s%s%s "
 
-#. %1$s:  END 
-#. %2$s:  ELSE 
-#. %3$s:  END 
-#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
+#. %1$s:  END
+#. %2$s:  ELSE
+#. %3$s:  END
+#. %4$s:  IF ( GoogleJackets )
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
 #, c-format
 msgid "%s%s%s %s "
 msgstr "%s%s%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description ) 
-#. %2$s:  languages_loo.native_description 
-#. %3$s:  ELSE 
-#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
-#. %5$s:  END 
+#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description )
+#. %2$s:  languages_loo.native_description
+#. %3$s:  ELSE
+#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag
+#. %5$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
@@ -346,22 +350,22 @@ msgid "%s%s%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s%s"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; "
-msgstr "Prossimo &raquo;"
+msgstr "&rsaquo; "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Add to your cart"
-msgstr "Aggiungi al tuo scaffale"
+msgstr "Aggiungi al tuo carrello"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 #, c-format
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Ricerca Avanzata"
+msgstr "Ricerca avanzata"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Tutte le biblioteche"
 
@@ -373,12 +377,12 @@ msgstr "Tutte le biblioteche"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Sei sicuro di svuotare il tuo scaffale?"
+msgstr "Sei sicuro che vuoi svuotare il carrello?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere i records selezionati?"
+msgstr "Se sicuro di togliere le copie selezionate?"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
@@ -389,7 +393,7 @@ msgstr "Autore"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
 #, c-format
 msgid "Browse by author or subject"
-msgstr "Ricerca sulle liste di autorità"
+msgstr "Scorri per autore o soggetto"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
 #, c-format
@@ -400,17 +404,17 @@ msgstr "Scorri per gerarchia"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
 #, c-format
 msgid "Call number"
-msgstr "Segnatura"
+msgstr "Collocazione"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Cart"
-msgstr "Scaffale"
+msgstr "Carrello"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Error! Illegal parameter"
-msgstr "Errore! Parametro illegale"
+msgstr "Errore! Parametro sbagliato"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
@@ -428,13 +432,13 @@ msgid ""
 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 "with plain text."
 msgstr ""
-"Nota: il tuo tag era solo codice HTML. Non è stato aggiunto. Inserisci "
-"invece del testo."
+"Errore! Il tuo tag contiene codice HTML. Non è stato aggiunto. Riprova "
+"mettendo solo testo semplice"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Errors: "
-msgstr "Errori: "
+msgstr "Errori:"
 
 #. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
@@ -446,7 +450,7 @@ msgstr "Vai"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
 #, c-format
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
@@ -457,19 +461,17 @@ msgstr "ISBN"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "In your cart"
-msgstr "Nel tuo scaffale"
+msgstr "Nel tuo carrello"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
-#, fuzzy
 msgid "Items in your cart: "
-msgstr "Nel tuo scaffale"
+msgstr "Copie nel tuo carrello"
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
-#, fuzzy
 msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr "%s%s%sCatalogo Online%s"
+msgstr "Catalogo Koha"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 msgid "Koha [% Version %]"
@@ -478,18 +480,18 @@ msgstr "Koha [% Version %]"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
 #, c-format
 msgid "Languages:&nbsp;"
-msgstr "Lingue::&nbsp;"
+msgstr "Lingue:&nbsp;"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Library Catalog"
-msgstr "Tutto il catalogo"
+msgstr "Catalogo"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
 #, c-format
 msgid "Library catalog"
-msgstr "Tutto il catalogo"
+msgstr "Catalogo"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 #, c-format
@@ -504,7 +506,7 @@ msgstr "Log out"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
 #, c-format
 msgid "Log in to create your own lists"
-msgstr "Accedi per creare tue liste"
+msgstr "Accedi per creare le tue liste"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 #, c-format
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "Accedi al tuo account"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
 #, c-format
 msgid "Most popular"
-msgstr "Vedi i titoli più popolari"
+msgstr "Più popolare"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "Copertina non disponibile"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
+msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo carrello"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -541,12 +543,12 @@ msgstr "Nessuna copia è stata selezionata"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
 #, c-format
 msgid "No private lists"
-msgstr "Nessuna lista privata."
+msgstr "Non ci sono liste private"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
 #, c-format
 msgid "No results found!"
-msgstr "Nessun risultato trovato"
+msgstr "Nessun risultato trovato!"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
@@ -572,9 +574,9 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Powered by"
-msgstr "Gestito con  "
+msgstr "Gestito da"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
 #, c-format
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Liste pubbliche"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
 #, c-format
 msgid "Purchase suggestions"
-msgstr "Suggerimenti d'acquisto"
+msgstr "Proposte di acquisto"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
 #, c-format
@@ -596,14 +598,14 @@ msgstr "Commenti recenti"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Ricerca"
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown ) 
-#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst ) 
-#. %3$s:  mylibraryfirst 
-#. %4$s:  END 
-#. %5$s:  END 
+#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
+#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
+#. %3$s:  mylibraryfirst
+#. %4$s:  END
+#. %5$s:  END
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:97
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
 #, c-format
@@ -613,13 +615,13 @@ msgstr "Cerca %s %s (in %s solo)%s %s "
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
 #, c-format
 msgid "Search history"
-msgstr "Ricerche effettuate"
+msgstr "Storia della ricerca"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:134
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
 #, c-format
 msgid "Series"
-msgstr "Serie"
+msgstr "Collane"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr "Soggetto"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
 #, c-format
 msgid "Subject cloud"
-msgstr "'Nuvola' di soggetti"
+msgstr "Nuvola di soggetti"
 
 #. IMG
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:278
@@ -646,28 +648,28 @@ msgstr "Sottoscrivi questa ricerca"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
 #, c-format
 msgid "Tag cloud"
-msgstr "Nuvola di tag"
+msgstr "Nuvola di Tags"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Tags added: "
-msgstr "Tag aggiunti: "
+msgstr "Tag aggiunti "
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
+msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo carrello"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "This item has been removed from your cart"
-msgstr "Questa copia è stata rimossa dal tuo scaffale"
+msgstr "Questa copia è stata rimossa dal tuo carrello"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "La copia è già presente nel tuo scaffale"
+msgstr "La copia è già presente nel tuo carrello"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:114
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
@@ -683,12 +685,12 @@ msgstr "Non puoi aggiungere uno o più tag."
 #. A
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
 msgid "View your search history"
-msgstr "Mostra il tuo percorso di ricerca"
+msgstr "Guardo la storia della tua ricerca"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
 #, c-format
 msgid "Welcome, "
-msgstr "Benvenuto, "
+msgstr "Benvenuto,"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
@@ -698,23 +700,23 @@ msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere tag."
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Il tuo scaffale attualmente è vuoto"
+msgstr "Il tuo carrello attualmente è vuoto"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
 #, c-format
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Il tuo scaffale è vuoto."
+msgstr "Il tuo carrello è vuoto."
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
 #, c-format
 msgid "Your lists"
-msgstr "Le tue liste"
+msgstr "Tue liste"
 
-#. %1$s:  total |html 
+#. %1$s:  total |html
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
 #, c-format
 msgid "Your search returned %s results."
-msgstr "La ricerca ha trovato %s risultati."
+msgstr "La tua ricerca ha trovato %s risultati."
 
 #. INPUT type=text name=q
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
@@ -729,17 +731,17 @@ msgstr "[Nuova lista]"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
 #, c-format
 msgid "[View All]"
-msgstr "[Mostra tutti]"
+msgstr "[Vedi tutte]"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
 #, c-format
 msgid "[View all]"
-msgstr "[Mostra tutti]"
+msgstr "[Vedi tutte]"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "already in your cart"
-msgstr "già nello scaffale"
+msgstr "già nel tuo carrello"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 #, c-format
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr "cambia la mia password"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
 msgid "item(s) added to your cart"
-msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo scaffale"
+msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo carrello"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 #, c-format
@@ -769,7 +771,7 @@ msgstr "i miei messaggi"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 #, c-format
 msgid "my personal details"
-msgstr "i miei dettagli"
+msgstr "il mio profilo"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 #, c-format
@@ -784,12 +786,12 @@ msgstr "i miei suggerimenti di acquisto"
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 #, c-format
 msgid "my reading history"
-msgstr "le mie letture"
+msgstr "prestiti in corso"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 #, c-format
 msgid "my search history"
-msgstr "il mio percorso di ricerca"
+msgstr "le mie ricerche"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 #, c-format
@@ -816,6 +818,8 @@ msgid ""
 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 "user-scalable=no"
 msgstr ""
+"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
+"user-scalable=no"
 
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
@@ -828,16 +832,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "| "
 msgstr "| "
-
-# Esplicitazione di un link 461
-
-# lo storico?
-
-# forse non va tradotto
-
-# forse non va tradotto
-
-# la traduzione va bene se l'utente puo' scegliere la data di restituzione, cosa di cui dubito
-
-# non so se LookupPatron e AuthenticatePatron vanno tradotti
-
-- 
1.7.9.5