View | Details | Raw Unified | Return to bug 9018
Collapse All | Expand All

(-)a/misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po (-187 / +177 lines)
Lines 1-21 Link Here
1
# Koha Translation Manager
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
3
msgid ""
6
msgid ""
4
msgstr ""
7
msgstr ""
5
"Project-Id-Version: IT translation\n"
8
"Project-Id-Version: Koha\n"
6
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 10:44+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-11-20 18:13+0100\n"
7
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 19:01+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 11:05+0100\n"
8
"Last-Translator: Zeno <tajoli@cilea.it>\n"
11
"Last-Translator: Zeno Tajoli <z.tajoli@cineca.it>\n"
9
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
12
"Language-Team:  <z.tajoli@cineca.it>\n"
10
"Language: it\n"
13
"Language: it\n"
11
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
18
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
19
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
16
20
17
#. For the first occurrence,
21
#. For the first occurrence,
18
#. %1$s:  pubshelvesloo.shelfname |html 
22
#. %1$s:  IF ( userview )
23
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
24
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
25
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
26
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
27
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
28
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
29
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
30
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
31
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
32
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
33
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
34
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
19
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
35
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
20
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
36
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
21
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
37
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
Lines 37-60 msgstr "" Link Here
37
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:94
53
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:94
38
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:95
54
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:95
39
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
55
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
40
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
41
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
42
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
43
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
44
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
45
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
46
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
47
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
48
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
49
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
50
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
51
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
52
#, c-format
56
#, c-format
53
msgid "%s"
57
msgid "%s"
54
msgstr "%s"
58
msgstr "%s"
55
59
56
#. For the first occurrence,
60
#. For the first occurrence,
57
#. %1$s:  IF ( pubshelves ) 
61
#. %1$s:  IF ( opaccredits )
62
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
63
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
64
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
65
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
66
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
67
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
68
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
69
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
70
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
71
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
72
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
58
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
73
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
59
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
74
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
60
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
75
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
Lines 109-132 msgstr "%s" Link Here
109
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:132
124
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:132
110
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
125
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
111
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:136
126
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:136
112
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
113
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
114
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
115
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
116
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
117
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
118
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
119
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
120
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
121
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
122
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
123
#, c-format
127
#, c-format
124
msgid "%s "
128
msgid "%s "
125
msgstr "%s "
129
msgstr "%s "
126
130
127
#. For the first occurrence,
131
#. For the first occurrence,
128
#. %1$s:  END 
132
#. %1$s:  IF ( OPACFinesTab )
129
#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
133
#. %2$s:  IF ( accountview )
134
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
135
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
136
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
137
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
130
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
138
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
131
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
139
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
132
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
140
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
Lines 137-153 msgstr "%s " Link Here
137
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
145
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:27
138
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
146
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
139
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:121
147
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:121
140
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
141
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
142
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
143
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
144
#, c-format
148
#, c-format
145
msgid "%s %s"
149
msgid "%s %s"
146
msgstr "%s %s"
150
msgstr "%s %s"
147
151
148
#. For the first occurrence,
152
#. For the first occurrence,
149
#. %1$s:  IF ( loggedinusername ) 
153
#. %1$s:  IF ( loggedinusername )
150
#. %2$s:  IF ( barshelves ) 
154
#. %2$s:  IF ( barshelves )
151
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
155
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
152
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
156
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
153
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
157
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
Lines 174-343 msgid "%s %s " Link Here
174
msgstr "%s %s "
178
msgstr "%s %s "
175
179
176
#. For the first occurrence,
180
#. For the first occurrence,
177
#. %1$s:  END 
181
#. %1$s:  END
178
#. %2$s:  IF ( suggestion ) 
182
#. %2$s:  IF ( OpacPasswordChange )
179
#. %3$s:  IF ( AnonSuggestions ) 
183
#. %3$s:  IF ( passwdview )
180
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
181
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
184
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
182
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
185
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
183
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
186
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
184
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
187
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
188
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
185
#, c-format
189
#, c-format
186
msgid "%s %s %s"
190
msgid "%s %s %s"
187
msgstr "%s %s %s"
191
msgstr "%s %s %s"
188
192
189
#. For the first occurrence,
193
#. For the first occurrence,
190
#. %1$s:  UNLESS ( advsearch ) 
194
#. %1$s:  IF ( opaclanguagesdisplay || OpacKohaUrl )
191
#. %2$s:  IF ( OpacAddMastheadLibraryPulldown ) 
195
#. %2$s:  IF ( languages_loop && opaclanguagesdisplay )
192
#. %3$s:  IF ( OpacShowFiltersPulldownMobile and not OpacShowLibrariesPulldownMobile ) or ( not OpacShowFiltersPulldownMobile and OpacShowLibrariesPulldownMobile ) 
196
#. %3$s:  UNLESS ( one_language_enabled )
193
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:86
194
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:166
195
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:170
196
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
197
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
198
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
199
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
197
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
200
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
198
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
201
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
199
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
202
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
200
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
203
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
201
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
204
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
202
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
203
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:86
204
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:166
205
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:170
206
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
207
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
208
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
205
#, c-format
209
#, c-format
206
msgid "%s %s %s "
210
msgid "%s %s %s "
207
msgstr "%s %s %s "
211
msgstr "%s %s %s "
208
212
209
#. %1$s:  END 
213
#. %1$s:  END
210
#. %2$s:  END 
214
#. %2$s:  END
211
#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences ) 
215
#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences )
212
#. %4$s:  IF ( messagingview ) 
216
#. %4$s:  IF ( messagingview )
213
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
217
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
214
#, c-format
218
#, c-format
215
msgid "%s %s %s %s"
219
msgid "%s %s %s %s"
216
msgstr "%s %s %s %s"
220
msgstr "%s %s %s %s"
217
221
218
#. %1$s:  END 
222
#. %1$s:  END
219
#. %2$s:  END 
223
#. %2$s:  END
220
#. %3$s:  IF ( suggestion ) 
224
#. %3$s:  IF ( suggestion )
221
#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions ) 
225
#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions )
222
#. %5$s:  IF ( suggestionsview ) 
226
#. %5$s:  IF ( suggestionsview )
223
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
227
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
224
#, c-format
228
#, c-format
225
msgid "%s %s %s %s %s"
229
msgid "%s %s %s %s %s"
226
msgstr "%s %s %s %s %s"
230
msgstr "%s %s %s %s %s"
227
231
228
#. For the first occurrence,
232
#. For the first occurrence,
229
#. %1$s:  IF IsPatronPage 
233
#. %1$s:  END
230
#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc 
234
#. %2$s:  END
231
#. %3$s:  END 
235
#. %3$s:  END
232
#. %4$s:  OpacNav 
236
#. %4$s:  END
233
#. %5$s:  OpacNavBottom 
237
#. %5$s:  END
234
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
235
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
238
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
239
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
236
#, c-format
240
#, c-format
237
msgid "%s %s %s %s %s "
241
msgid "%s %s %s %s %s "
238
msgstr "%s %s %s %s %s "
242
msgstr "%s %s %s %s %s "
239
243
240
#. For the first occurrence,
244
#. For the first occurrence,
241
#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description 
245
#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description
242
#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description 
246
#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description
243
#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description 
247
#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description
244
#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description 
248
#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description
245
#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag 
249
#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag
246
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
250
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
247
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
251
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
248
#, c-format
252
#, c-format
249
msgid "%s %s %s %s (%s)"
253
msgid "%s %s %s %s (%s)"
250
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
254
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
251
255
252
#. %1$s:  IF ( related ) 
256
#. %1$s:  IF ( related )
253
#. %2$s:  FOREACH relate IN related 
257
#. %2$s:  FOREACH relate IN related
254
#. %3$s:  relate.related_search 
258
#. %3$s:  relate.related_search
255
#. %4$s:  END 
259
#. %4$s:  END
256
#. %5$s:  END 
260
#. %5$s:  END
257
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
261
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
258
#, c-format
262
#, c-format
259
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
263
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
260
msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s"
264
msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
261
265
262
#. %1$s:  ELSE 
266
#. %1$s:  ELSE
263
#. %2$s:  END 
267
#. %2$s:  END
264
#. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
268
#. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
265
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
269
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
266
#, c-format
270
#, c-format
267
msgid "%s No public lists %s %s "
271
msgid "%s No public lists %s %s "
268
msgstr "%s Nessuna lista pubblica %s %s "
272
msgstr "%s Nessuna lista pubblica %s %s "
269
273
270
#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
274
#. %1$s:  IF ( searchdesc )
271
#. %2$s:  LibraryName 
275
#. %2$s:  LibraryName
272
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:281
276
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:281
273
#, c-format
277
#, c-format
274
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
278
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
275
msgstr "%s Nessun risultato trovato nel catalogo di %s ."
279
msgstr "%s Nessun risultato trovato cercando %s nel catalogo. "
276
280
277
#. %1$s:  ELSE 
281
#. %1$s:  ELSE
278
#. %2$s:  END 
282
#. %2$s:  END
279
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:283
283
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:283
280
#, c-format
284
#, c-format
281
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
285
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
282
msgstr "%s Non hai specificato alcun criterio di ricerca. %s "
286
msgstr "%s Non hai specificato nessun criterio di ricerca. %s "
283
287
284
#. For the first occurrence,
288
#. For the first occurrence,
285
#. %1$s:  ELSE 
289
#. %1$s:  ELSE
286
#. %2$s:  IF ( virtualshelves ) 
290
#. %2$s:  IF ( virtualshelves )
287
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
291
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
288
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
292
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:96
289
#, c-format
293
#, c-format
290
msgid "%s%s"
294
msgid "%s%s"
291
msgstr "%s%s"
295
msgstr "%s%s"
292
296
293
#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
297
#. %1$s:  IF ( opacuserlogin )
294
#. %2$s:  IF ( loggedinusername ) 
298
#. %2$s:  IF ( loggedinusername )
295
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
299
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
296
#, c-format
300
#, c-format
297
msgid "%s%s "
301
msgid "%s%s "
298
msgstr "%s%s "
302
msgstr "%s%s "
299
303
300
#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
304
#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO
301
#. %2$s:  USER_INF.title 
305
#. %2$s:  USER_INF.title
302
#. %3$s:  USER_INF.firstname 
306
#. %3$s:  USER_INF.firstname
303
#. %4$s:  USER_INF.surname 
307
#. %4$s:  USER_INF.surname
304
#. %5$s:  END 
308
#. %5$s:  END
305
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
309
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
306
#, c-format
310
#, c-format
307
msgid "%s%s %s %s%s"
311
msgid "%s%s %s %s%s"
308
msgstr "%s%s %s %s%s"
312
msgstr "%s%s %s %s%s"
309
313
310
#. %1$s:  IF ( opacuserjs ) 
314
#. %1$s:  IF ( opacuserjs )
311
#. %2$s:  opacuserjs 
315
#. %2$s:  opacuserjs
312
#. %3$s:  END 
316
#. %3$s:  END
313
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
317
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
314
#, c-format
318
#, c-format
315
msgid "%s%s%s"
319
msgid "%s%s%s"
316
msgstr "%s%s%s"
320
msgstr "%s%s%s"
317
321
318
#. %1$s:  END 
322
#. %1$s:  END
319
#. %2$s:  ELSE 
323
#. %2$s:  ELSE
320
#. %3$s:  END 
324
#. %3$s:  END
321
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
325
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
322
#, c-format
326
#, c-format
323
msgid "%s%s%s "
327
msgid "%s%s%s "
324
msgstr "%s%s%s "
328
msgstr "%s%s%s "
325
329
326
#. %1$s:  END 
330
#. %1$s:  END
327
#. %2$s:  ELSE 
331
#. %2$s:  ELSE
328
#. %3$s:  END 
332
#. %3$s:  END
329
#. %4$s:  IF ( GoogleJackets ) 
333
#. %4$s:  IF ( GoogleJackets )
330
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
334
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:97
331
#, c-format
335
#, c-format
332
msgid "%s%s%s %s "
336
msgid "%s%s%s %s "
333
msgstr "%s%s%s %s "
337
msgstr "%s%s%s %s "
334
338
335
#. For the first occurrence,
339
#. For the first occurrence,
336
#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description ) 
340
#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description )
337
#. %2$s:  languages_loo.native_description 
341
#. %2$s:  languages_loo.native_description
338
#. %3$s:  ELSE 
342
#. %3$s:  ELSE
339
#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
343
#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag
340
#. %5$s:  END 
344
#. %5$s:  END
341
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
345
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
342
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
346
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
343
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
347
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
Lines 346-367 msgid "%s%s%s%s%s" Link Here
346
msgstr "%s%s%s%s%s"
350
msgstr "%s%s%s%s%s"
347
351
348
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
352
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
349
#, fuzzy, c-format
353
#, c-format
350
msgid "&rsaquo; "
354
msgid "&rsaquo; "
351
msgstr "Prossimo &raquo;"
355
msgstr "&rsaquo; "
352
356
353
#. SCRIPT
357
#. SCRIPT
354
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
358
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
355
msgid "Add to your cart"
359
msgid "Add to your cart"
356
msgstr "Aggiungi al tuo scaffale"
360
msgstr "Aggiungi al tuo carrello"
357
361
358
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
362
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
359
#, c-format
363
#, c-format
360
msgid "Advanced search"
364
msgid "Advanced search"
361
msgstr "Ricerca Avanzata"
365
msgstr "Ricerca avanzata"
362
366
363
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:222
367
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:222
364
#, fuzzy, c-format
368
#, c-format
365
msgid "All Libraries"
369
msgid "All Libraries"
366
msgstr "Tutte le biblioteche"
370
msgstr "Tutte le biblioteche"
367
371
Lines 373-384 msgstr "Tutte le biblioteche" Link Here
373
#. SCRIPT
377
#. SCRIPT
374
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
378
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
375
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
379
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
376
msgstr "Sei sicuro di svuotare il tuo scaffale?"
380
msgstr "Sei sicuro che vuoi svuotare il carrello?"
377
381
378
#. SCRIPT
382
#. SCRIPT
379
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
383
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
380
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
384
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
381
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere i records selezionati?"
385
msgstr "Se sicuro di togliere le copie selezionate?"
382
386
383
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
387
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
384
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
388
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
Lines 389-395 msgstr "Autore" Link Here
389
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
393
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
390
#, c-format
394
#, c-format
391
msgid "Browse by author or subject"
395
msgid "Browse by author or subject"
392
msgstr "Ricerca sulle liste di autorità"
396
msgstr "Scorri per autore o soggetto"
393
397
394
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
398
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
395
#, c-format
399
#, c-format
Lines 400-416 msgstr "Scorri per gerarchia" Link Here
400
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
404
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
401
#, c-format
405
#, c-format
402
msgid "Call number"
406
msgid "Call number"
403
msgstr "Segnatura"
407
msgstr "Collocazione"
404
408
405
#. SCRIPT
409
#. SCRIPT
406
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
410
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
407
msgid "Cart"
411
msgid "Cart"
408
msgstr "Scaffale"
412
msgstr "Carrello"
409
413
410
#. SCRIPT
414
#. SCRIPT
411
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
415
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
412
msgid "Error! Illegal parameter"
416
msgid "Error! Illegal parameter"
413
msgstr "Errore! Parametro illegale"
417
msgstr "Errore! Parametro sbagliato"
414
418
415
#. SCRIPT
419
#. SCRIPT
416
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
420
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
Lines 428-440 msgid "" Link Here
428
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
432
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
429
"with plain text."
433
"with plain text."
430
msgstr ""
434
msgstr ""
431
"Nota: il tuo tag era solo codice HTML. Non è stato aggiunto. Inserisci "
435
"Errore! Il tuo tag contiene codice HTML. Non è stato aggiunto. Riprova "
432
"invece del testo."
436
"mettendo solo testo semplice"
433
437
434
#. SCRIPT
438
#. SCRIPT
435
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
439
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
436
msgid "Errors: "
440
msgid "Errors: "
437
msgstr "Errori: "
441
msgstr "Errori:"
438
442
439
#. INPUT type=submit
443
#. INPUT type=submit
440
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
444
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
Lines 446-452 msgstr "Vai" Link Here
446
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
450
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
447
#, c-format
451
#, c-format
448
msgid "Home"
452
msgid "Home"
449
msgstr ""
453
msgstr "Home"
450
454
451
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
455
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
452
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
456
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
Lines 457-475 msgstr "ISBN" Link Here
457
#. SCRIPT
461
#. SCRIPT
458
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
462
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
459
msgid "In your cart"
463
msgid "In your cart"
460
msgstr "Nel tuo scaffale"
464
msgstr "Nel tuo carrello"
461
465
462
#. SCRIPT
466
#. SCRIPT
463
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
467
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
464
#, fuzzy
465
msgid "Items in your cart: "
468
msgid "Items in your cart: "
466
msgstr "Nel tuo scaffale"
469
msgstr "Copie nel tuo carrello"
467
470
468
#. IMG
471
#. IMG
469
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
472
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
470
#, fuzzy
471
msgid "Koha Online Catalog"
473
msgid "Koha Online Catalog"
472
msgstr "%s%s%sCatalogo Online%s"
474
msgstr "Catalogo Koha"
473
475
474
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
476
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
475
msgid "Koha [% Version %]"
477
msgid "Koha [% Version %]"
Lines 478-495 msgstr "Koha [% Version %]" Link Here
478
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
480
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
479
#, c-format
481
#, c-format
480
msgid "Languages:&nbsp;"
482
msgid "Languages:&nbsp;"
481
msgstr "Lingue::&nbsp;"
483
msgstr "Lingue:&nbsp;"
482
484
483
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
485
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
484
#, fuzzy, c-format
486
#, c-format
485
msgid "Library Catalog"
487
msgid "Library Catalog"
486
msgstr "Tutto il catalogo"
488
msgstr "Catalogo"
487
489
488
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
490
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
489
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
491
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
490
#, c-format
492
#, c-format
491
msgid "Library catalog"
493
msgid "Library catalog"
492
msgstr "Tutto il catalogo"
494
msgstr "Catalogo"
493
495
494
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
496
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
495
#, c-format
497
#, c-format
Lines 504-510 msgstr "Log out" Link Here
504
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
506
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
505
#, c-format
507
#, c-format
506
msgid "Log in to create your own lists"
508
msgid "Log in to create your own lists"
507
msgstr "Accedi per creare tue liste"
509
msgstr "Accedi per creare le tue liste"
508
510
509
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
511
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
510
#, c-format
512
#, c-format
Lines 514-520 msgstr "Accedi al tuo account" Link Here
514
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
516
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:243
515
#, c-format
517
#, c-format
516
msgid "Most popular"
518
msgid "Most popular"
517
msgstr "Vedi i titoli più popolari"
519
msgstr "Più popolare"
518
520
519
#. For the first occurrence,
521
#. For the first occurrence,
520
#. SCRIPT
522
#. SCRIPT
Lines 530-536 msgstr "Copertina non disponibile" Link Here
530
#. SCRIPT
532
#. SCRIPT
531
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
533
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
532
msgid "No item was added to your cart"
534
msgid "No item was added to your cart"
533
msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
535
msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo carrello"
534
536
535
#. For the first occurrence,
537
#. For the first occurrence,
536
#. SCRIPT
538
#. SCRIPT
Lines 541-552 msgstr "Nessuna copia è stata selezionata" Link Here
541
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
543
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
542
#, c-format
544
#, c-format
543
msgid "No private lists"
545
msgid "No private lists"
544
msgstr "Nessuna lista privata."
546
msgstr "Non ci sono liste private"
545
547
546
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
548
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
547
#, c-format
549
#, c-format
548
msgid "No results found!"
550
msgid "No results found!"
549
msgstr "Nessun risultato trovato"
551
msgstr "Nessun risultato trovato!"
550
552
551
#. SCRIPT
553
#. SCRIPT
552
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
554
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
Lines 572-580 msgstr "" Link Here
572
574
573
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
575
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
574
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
576
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
575
#, fuzzy, c-format
577
#, c-format
576
msgid "Powered by"
578
msgid "Powered by"
577
msgstr "Gestito con  "
579
msgstr "Gestito da"
578
580
579
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
581
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
580
#, c-format
582
#, c-format
Lines 585-591 msgstr "Liste pubbliche" Link Here
585
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
587
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
586
#, c-format
588
#, c-format
587
msgid "Purchase suggestions"
589
msgid "Purchase suggestions"
588
msgstr "Suggerimenti d'acquisto"
590
msgstr "Proposte di acquisto"
589
591
590
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
592
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
591
#, c-format
593
#, c-format
Lines 596-609 msgstr "Commenti recenti" Link Here
596
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
598
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:274
597
#, c-format
599
#, c-format
598
msgid "Search"
600
msgid "Search"
599
msgstr "Cerca"
601
msgstr "Ricerca"
600
602
601
#. For the first occurrence,
603
#. For the first occurrence,
602
#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown ) 
604
#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
603
#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst ) 
605
#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
604
#. %3$s:  mylibraryfirst 
606
#. %3$s:  mylibraryfirst
605
#. %4$s:  END 
607
#. %4$s:  END
606
#. %5$s:  END 
608
#. %5$s:  END
607
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:97
609
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:97
608
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
610
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
609
#, c-format
611
#, c-format
Lines 613-625 msgstr "Cerca %s %s (in %s solo)%s %s " Link Here
613
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
615
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
614
#, c-format
616
#, c-format
615
msgid "Search history"
617
msgid "Search history"
616
msgstr "Ricerche effettuate"
618
msgstr "Storia della ricerca"
617
619
618
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:134
620
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:134
619
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
621
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
620
#, c-format
622
#, c-format
621
msgid "Series"
623
msgid "Series"
622
msgstr "Serie"
624
msgstr "Collane"
623
625
624
#. SCRIPT
626
#. SCRIPT
625
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
627
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
Lines 635-641 msgstr "Soggetto" Link Here
635
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
637
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
636
#, c-format
638
#, c-format
637
msgid "Subject cloud"
639
msgid "Subject cloud"
638
msgstr "'Nuvola' di soggetti"
640
msgstr "Nuvola di soggetti"
639
641
640
#. IMG
642
#. IMG
641
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:278
643
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:278
Lines 646-673 msgstr "Sottoscrivi questa ricerca" Link Here
646
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
648
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:241
647
#, c-format
649
#, c-format
648
msgid "Tag cloud"
650
msgid "Tag cloud"
649
msgstr "Nuvola di tag"
651
msgstr "Nuvola di Tags"
650
652
651
#. For the first occurrence,
653
#. For the first occurrence,
652
#. SCRIPT
654
#. SCRIPT
653
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
655
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
654
msgid "Tags added: "
656
msgid "Tags added: "
655
msgstr "Tag aggiunti: "
657
msgstr "Tag aggiunti "
656
658
657
#. SCRIPT
659
#. SCRIPT
658
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
660
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
659
msgid "This item has been added to your cart"
661
msgid "This item has been added to your cart"
660
msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
662
msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo carrello"
661
663
662
#. SCRIPT
664
#. SCRIPT
663
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
665
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
664
msgid "This item has been removed from your cart"
666
msgid "This item has been removed from your cart"
665
msgstr "Questa copia è stata rimossa dal tuo scaffale"
667
msgstr "Questa copia è stata rimossa dal tuo carrello"
666
668
667
#. SCRIPT
669
#. SCRIPT
668
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
670
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
669
msgid "This item is already in your cart"
671
msgid "This item is already in your cart"
670
msgstr "La copia è già presente nel tuo scaffale"
672
msgstr "La copia è già presente nel tuo carrello"
671
673
672
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:114
674
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:114
673
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
675
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
Lines 683-694 msgstr "Non puoi aggiungere uno o più tag." Link Here
683
#. A
685
#. A
684
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
686
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
685
msgid "View your search history"
687
msgid "View your search history"
686
msgstr "Mostra il tuo percorso di ricerca"
688
msgstr "Guardo la storia della tua ricerca"
687
689
688
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
690
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
689
#, c-format
691
#, c-format
690
msgid "Welcome, "
692
msgid "Welcome, "
691
msgstr "Benvenuto, "
693
msgstr "Benvenuto,"
692
694
693
#. SCRIPT
695
#. SCRIPT
694
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
696
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
Lines 698-720 msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere tag." Link Here
698
#. SCRIPT
700
#. SCRIPT
699
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
701
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
700
msgid "Your cart is currently empty"
702
msgid "Your cart is currently empty"
701
msgstr "Il tuo scaffale attualmente è vuoto"
703
msgstr "Il tuo carrello attualmente è vuoto"
702
704
703
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
705
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
704
#, c-format
706
#, c-format
705
msgid "Your cart is empty."
707
msgid "Your cart is empty."
706
msgstr "Il tuo scaffale è vuoto."
708
msgstr "Il tuo carrello è vuoto."
707
709
708
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
710
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
709
#, c-format
711
#, c-format
710
msgid "Your lists"
712
msgid "Your lists"
711
msgstr "Le tue liste"
713
msgstr "Tue liste"
712
714
713
#. %1$s:  total |html 
715
#. %1$s:  total |html
714
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
716
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:275
715
#, c-format
717
#, c-format
716
msgid "Your search returned %s results."
718
msgid "Your search returned %s results."
717
msgstr "La ricerca ha trovato %s risultati."
719
msgstr "La tua ricerca ha trovato %s risultati."
718
720
719
#. INPUT type=text name=q
721
#. INPUT type=text name=q
720
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
722
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
Lines 729-745 msgstr "[Nuova lista]" Link Here
729
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
731
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
730
#, c-format
732
#, c-format
731
msgid "[View All]"
733
msgid "[View All]"
732
msgstr "[Mostra tutti]"
734
msgstr "[Vedi tutte]"
733
735
734
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
736
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
735
#, c-format
737
#, c-format
736
msgid "[View all]"
738
msgid "[View all]"
737
msgstr "[Mostra tutti]"
739
msgstr "[Vedi tutte]"
738
740
739
#. SCRIPT
741
#. SCRIPT
740
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
742
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
741
msgid "already in your cart"
743
msgid "already in your cart"
742
msgstr "già nello scaffale"
744
msgstr "già nel tuo carrello"
743
745
744
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
746
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
745
#, c-format
747
#, c-format
Lines 749-755 msgstr "cambia la mia password" Link Here
749
#. SCRIPT
751
#. SCRIPT
750
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
752
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
751
msgid "item(s) added to your cart"
753
msgid "item(s) added to your cart"
752
msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo scaffale"
754
msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo carrello"
753
755
754
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
756
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
755
#, c-format
757
#, c-format
Lines 769-775 msgstr "i miei messaggi" Link Here
769
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
771
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
770
#, c-format
772
#, c-format
771
msgid "my personal details"
773
msgid "my personal details"
772
msgstr "i miei dettagli"
774
msgstr "il mio profilo"
773
775
774
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
776
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
775
#, c-format
777
#, c-format
Lines 784-795 msgstr "i miei suggerimenti di acquisto" Link Here
784
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
786
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
785
#, c-format
787
#, c-format
786
msgid "my reading history"
788
msgid "my reading history"
787
msgstr "le mie letture"
789
msgstr "prestiti in corso"
788
790
789
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
791
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
790
#, c-format
792
#, c-format
791
msgid "my search history"
793
msgid "my search history"
792
msgstr "il mio percorso di ricerca"
794
msgstr "le mie ricerche"
793
795
794
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
796
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
795
#, c-format
797
#, c-format
Lines 816-821 msgid "" Link Here
816
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
818
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
817
"user-scalable=no"
819
"user-scalable=no"
818
msgstr ""
820
msgstr ""
821
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
822
"user-scalable=no"
819
823
820
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
824
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:238
821
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
825
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:239
Lines 828-843 msgstr "" Link Here
828
#, c-format
832
#, c-format
829
msgid "| "
833
msgid "| "
830
msgstr "| "
834
msgstr "| "
831
832
# Esplicitazione di un link 461
833
834
# lo storico?
835
836
# forse non va tradotto
837
838
# forse non va tradotto
839
840
# la traduzione va bene se l'utente puo' scegliere la data di restituzione, cosa di cui dubito
841
842
# non so se LookupPatron e AuthenticatePatron vanno tradotti
843
844
- 

Return to bug 9018