From 2d23826b4a65275e1595fbe5237675b82be5fb70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Date: Mon, 12 Jun 2023 17:21:02 +0000
Subject: [PATCH] Bug 33912: Improve translation of title tags: Cataloging

This patch updates cataloging templates, including cataloging "value
builder" plugins, so that title tags can be more easily translated.

To test, apply the patch and confirm that the following cataloging
pages have the correct title tags:

- Cataloging home page
- Catalog concerns
- Cataloging search results
  - Select two results ->
    - Merge selected
- Basic MARC editor (Add, edit)
  - Replace via Z39.50
- Advanced MARC editor
- Item editor
- Bibliographic detail page ->
  - Edit ->
    - Attach item
  - Edit ->
    - Link to host record (with EasyAnalytics enabled)
- Authorities -> New from Z39.50/SRU

The patch updates 81 different cataloging plugins. It's not necessary to
configure your MARC framework to use any particular plugin. The plugins
can be loaded in their own tab for the purpose of testing just the
title. I've made a list of direct links here:

https://gitlab.com/-/snippets/2555254
---
 .../intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc  |  2 +-
 .../prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt         | 11 ++++++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt          | 11 ++++++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/additem.tt           | 12 +++++++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt   |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt          |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/editor.tt            |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt          |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/merge.tt             |  8 ++++++--
 .../prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt          |  7 ++++++-
 .../en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt  |  8 +++++++-
 .../modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt    |  7 ++++++-
 .../cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt    |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt    |  7 ++++++-
 .../value_builder/marc21_field_008_authorities.tt    |  8 +++++++-
 .../marc21_field_008_classifications.tt              |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt       | 10 ++++++++--
 .../value_builder/marc21_leader_authorities.tt       |  8 +++++++-
 .../value_builder/marc21_linking_section.tt          |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt   |  6 +++++-
 .../value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt   |  6 +++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt   |  6 +++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt  |  8 +++++++-
 .../value_builder/unimarc_field_123i_j.tt            |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt  |  6 +++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt   |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt  |  7 ++++++-
 .../value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt          |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt  |  6 +++++-
 .../value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt          |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt  | 10 +++++++---
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt   |  9 +++++++--
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt  |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt |  8 +++++++-
 .../cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt      |  8 +++++++-
 .../value_builder/unimarc_leader_authorities.tt      |  8 +++++++-
 .../prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt | 12 ++++++++----
 .../prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt      |  8 ++++++--
 90 files changed, 615 insertions(+), 99 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc
index 13322d92e1..4e26c58aac 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc
@@ -367,7 +367,7 @@ require( [ 'koha-backend', 'search', 'macros', 'marc-editor', 'marc-record', 'pr
         $.each( backend.links || [], function( i, link ) {
             $('#title').append(' <a target="_blank" href="' + link.href.replace( '{ID}', parts[1] ) + '">(' + link.title + ')</a>' );
         } );
-        $( 'title', document.head ).html( _("Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; ") + backend.titleForRecord.replace( '{ID}', parts[1] ) );
+        $( 'title', document.head ).html( backend.titleForRecord.replace( '{ID}', parts[1] ) + " &rsaquo; " + _("Cataloging") + " &rsaquo; " + _("Koha") );
         $('#save-record span').text( backends[ state.saveBackend ].saveLabel );
     }
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt
index 81a9dae8ca..10cd65b007 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt
@@ -2,8 +2,17 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
 [% USE HtmlTags %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( biblionumber ) %]Editing [% title | html %] (Record number [% biblionumber | html %])[% ELSE %]Add MARC record[% END %] &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF( biblionumber ) %]
+        [% tx("Editing {title} (Record number {biblionumber})", { title = title, biblionumber = biblionumber }) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Add MARC record") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% INCLUDE 'calendar.inc' %]
 [% Asset.js("lib/hc-sticky.js") | $raw %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt
index 3521611352..c5f5a7b67a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt
@@ -2,9 +2,18 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Cataloging [% IF ( total || breeding_loop ) %] &rsaquo; Search results [% ELSIF ( query ) %] &rsaquo; No results found [% END %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( total || breeding_loop ) %]
+        [% t("Search results") | html %]
+    [% ELSIF ( query ) %]
+        [% t("No results found") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
index 2401c4f3fb..45afa328d8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt
@@ -7,7 +7,17 @@
 [% USE TablesSettings %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Items &rsaquo; [% biblio.title | html %] [% IF ( biblio.author ) %] by [% biblio.author | html %][% END %] (Record #[% biblio.biblionumber | html %]) &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Items") | html %] &rsaquo;
+    [% IF ( biblio.author ) %]
+        [% tx("{title} by {author}", { title = biblio.title, author = biblio.author }) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% biblio.title | html %]
+    [% END %]
+    [% tx("(Record #{biblionumber})", { biblionumber = biblio.biblionumber }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("css/addbiblio.css") | $raw %]
 [% INCLUDE 'datatables.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt
index 2fc48d59d5..31dd25893c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt
@@ -1,9 +1,13 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt
index d78be16f0d..2a9336cc29 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt
@@ -1,9 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Catalog concerns &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Catalog concerns") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt
index 29df5435ea..1824673fc2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt
@@ -1,7 +1,12 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Editor &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Editor") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("css/cateditor.css") | $raw %]
 [% Asset.css("lib/codemirror/codemirror.min.css") | $raw %]
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt
index 78927bc3f1..d585df658d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt
@@ -1,7 +1,12 @@
 [% USE raw %]
 [% USE HtmlTags %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Link to host record &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Link to host record") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="catalog_linkitem" class="catalog">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt
index 1dce7fe145..9ed117f7c6 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt
@@ -1,10 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'merge-record.inc' %]
-
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Merging records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Merging records") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 div.record ul, div.record li { float:none; display:block; }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt
index eccfb20d7b..175e731ac0 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt
@@ -1,7 +1,12 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Attach an item to [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Attach an item to") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="catalog_moveitem" class="catalog">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt
index 33583dc767..8b3f07202b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin example") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt
index 0b9f2e1138..4d22de2bde 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt
@@ -1,10 +1,16 @@
+[% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Call number browser &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Call number browser") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt
index d7fdcf5bee..84a104a8f3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt
@@ -1,8 +1,13 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("006 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt
index 33c91fcf1e..1cc8e231de 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("007 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt
index d65a304ed3..c2ba821b2e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt
@@ -1,8 +1,13 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse  %]
+    [% t("008 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt
index 415efc7d8e..0cadb8f7dc 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("008 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Authorities") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt
index 3587a930e7..29217766cf 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("008 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Classifications") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt
index ced8f846af..b671d44b9f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt
@@ -1,7 +1,13 @@
-[% SET footerjs = 1 %]
+[% USE raw %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("000 - Leader builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt
index fd035c9b7c..90a5fbbff2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Leader builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Authorities") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt
index 468c2863d7..ad1e3c2949 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Plugin for links") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% IF ( fillinput ) %]
         </head>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt
index b30ae1c626..3876a2e316 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 100 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 100 builder") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt
index 6cc01c007e..1164ee5437 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 100 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 100 builder") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt
index 26a3f31cf7..b0d112bb50 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 105 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 105 builder") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt
index 4033dd4f10..8591a2deeb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 106 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 106 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt
index eb06b02521..228eda60c6 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 110 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 110 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt
index 6e4804eb6b..13689f9d67 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 115a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 115a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_115a" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt
index 99e76c1393..d6bcdfde64 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 115b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 115b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt
index 6b8ad714ac..fdd4557817 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt
@@ -1,7 +1,13 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 116 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 116 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt
index 37dc1f56e8..92cc687e8d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 117 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 117 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt
index 448e05bea6..146fbfe2d4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 120 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 120 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt
index 185d68d877..321b218990 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 121a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 121a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt
index d9f3100eac..c319702653 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 121b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 121b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt
index 1cd13dc745..ae1eef1439 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 122 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 122 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt
index 2be719b059..1e68661aff 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123a" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt
index b32a9ab9eb..40371f4360 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123d builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123d builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123d" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt
index 6f1e8ad542..9369278178 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123e builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123e builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123e" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt
index cc4d98f00e..5567d49056 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123f builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123f builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123f" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt
index 1931f6b916..070f9664c9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123g builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123g builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123g" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt
index 0b48f057e4..8e8a7247dc 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 123i/j builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 123i/j builder") | html %]
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_field_123ij" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt
index 30387c76b8..cdfe0d7fdb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt
index 1ca7a291fd..63f3e5d8bf 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt
index 7ceb3f6101..2ad3503732 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124c builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt
index 27c5d7cb7a..798f857abd 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124d builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124d builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt
index fec9865953..34b6f84bff 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124e builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124e builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt
index f76c0731c7..cf437eec13 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124f builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124f builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt
index 59d7aad3a9..0c8ce6a2e1 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 124g builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 124g builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt
index 4e47489bb0..1b1f70c0b9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 125a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 125a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt
index e3cb400256..b9d8bd2c4a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 125b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 125b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt
index 4ab6f607c9..fa2747d495 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 126a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 126a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt
index 743a980d56..84bc2b10a9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 126b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 126b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt
index 233eec32fe..02caa2fa55 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 127 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 127 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt
index ae38bf4e78..f86d8ed5d7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 128a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 128a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt
index 87d0ff795b..cdbca8f765 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 128b builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 128b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt
index 6cb07c7478..3124b36101 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 128c builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 128c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt
index 9dffedca40..cb207caf18 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 130 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 130 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt
index ce9f4194ed..892099c881 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 135a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 135a builder") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt
index 575a7d152c..1ef1823bda 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 140 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 140 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt
index 56905cd434..2d70b51fa4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 141 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 141 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt
index 72f8d1ec95..9f46e1b76a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146a") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt
index 3dafd7b29d..c309db5180 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146b &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146b") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt
index 23c1433119..0203a36267 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146c") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt
index 12b0042042..73eede7dc0 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146d &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146d") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt
index 944f8e552a..2f6a39ef60 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146e &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146e") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt
index f9e1142259..15e97b0bc8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146e &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146e") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt
index ba2c119fcf..ac72ad8815 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146h &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146h") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt
index 6417cded41..6d3e0c44b3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin unimarc_field_146i &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Framework plugin unimarc_field_146i") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt
index 3f19bf327f..30a712d6d9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 181-2 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt
index 7e19df3356..c2ea50f04c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 181a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt
index e772a8e33d..4308153e8f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 181b builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt
index 143879748c..51abefabcd 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 181c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt
index 8f92c19e1f..a7ffc0ebad 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 182-2 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt
index bb7f3e0528..61ca247448 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 182a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt
index 51a745ac36..6755a19341 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 182c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt
index 0260a25535..80f96bbfc4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 183-2 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt
index 7c504050cf..61104c5d9e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 183a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt
index 12106e9ac8..90b13ea411 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt
@@ -1,8 +1,13 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% PROCESS 'authorities-search-results.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 210c builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 210c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt
index 76d4028638..50f9420140 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 210c builder &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 210c builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
     #custom-doc { width:37.85em;*width:36.93em;min-width:492px; margin:auto; text-align:left; }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt
index 2aad976d00..e431b6b8e6 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt
@@ -1,6 +1,10 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-    <title>UNIMARC field 225a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 225a builder") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt
index 82f6ed5cb6..beff96a6ac 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 225a builder &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 225a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt
index 4037029cfa..791c0f288d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 283-2 builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt
index 945e35c1c3..c1254b8626 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 283a builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt
index 9a6f85c0a7..fda1d05f6e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt
@@ -1,8 +1,12 @@
 [%# ATTENTION c'est le contenu du fichier unimarc_field_181-2.tt %]
-
-
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 325h builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt
index 984a9bdbb4..dc7417d3cb 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 325j builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloguing") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
index 6534bbb16c..e66b570563 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt
@@ -1,8 +1,13 @@
-[% SET footerjs = 1 %]
 [% USE raw %]
 [% USE To %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>4XX plugin &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 4XX builder") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt
index 59aec6696d..2e287cfeb3 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 686a builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 686a builder") | html %]
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt
index 1484331b97..2f32ec3e4a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC field 700-4 builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC field 700-4 builder") | html %]
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt
index b702dbd5e4..832b448f6e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt
@@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC leader builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC leader builder") | html %]
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt
index bb1ca21854..4b8ef05c0a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt
@@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>UNIMARC leader builder</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("UNIMARC leader builder") | html %]
+    [% t("Cataloging") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="cat_unimarc_leader_authorities" class="cat" style="padding:1em;">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt
index 487e09553a..3a0f3dff61 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt
@@ -1,12 +1,16 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( opsearch ) %]
-    <title>Z39.50 authority search points &rsaquo; Koha</title>
-[% ELSE %]
-    <title>Z39.50 authority search results &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( opsearch ) %]
+        [% t("Z39.50 authority search points") | html %] &rsaquo;
+    [% ELSE %]
+        [% t("Z39.50 authority search results") | html %] &rsaquo;
     [% END %]
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
     #marcPreview { width : 90%; top: 5%; } .modal-body { max-height: 380px; } .modal-header { padding: 0 14px; } @media (max-width: 767px) { #marcPreview { margin: 0; width : auto; } }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt
index dc1c4ecb08..30c3900e5d 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt
@@ -1,10 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
-[% SET footerjs = 1 %]
 [% USE Koha %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Z39.50/SRU search results &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Z39.50/SRU search results") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
     #dataPreview {
-- 
2.30.2