From a44100fe068af5d8f5eb3b8aa79785cd24aa3de8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lmstrand <lmstrand@gmail.com>
Date: Fri, 15 Dec 2023 15:45:42 +0200
Subject: [PATCH] Bug 35582: Advanced search languages should be listed with
 selected UI language descriptions shown first if available

---
 C4/Languages.pm | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/C4/Languages.pm b/C4/Languages.pm
index 04f2c8367c..d7174f3efd 100644
--- a/C4/Languages.pm
+++ b/C4/Languages.pm
@@ -227,10 +227,10 @@ sub getLanguages {
 
             # fill in the ISO6329 code
             $language_subtag_registry->{iso639_2_code} = $language_descriptions->{iso639_2_code};
-            # fill in the native description of the language, as well as the current language's translation of that if it exists
+            # fill in the current selected ui language's translation, as well as the native description of the language
             if ($native_description) {
-                $language_subtag_registry->{language_description} = $native_description;
-                $language_subtag_registry->{language_description}.=" ($language_descriptions->{description})" if $language_descriptions->{description};
+                $language_subtag_registry->{language_description} = $language_descriptions->{description} if $language_descriptions->{description};
+                $language_subtag_registry->{language_description}.=" ($native_description)";
             }
             else {
                 $language_subtag_registry->{language_description} = $language_descriptions->{description};
-- 
2.25.1