@@ -, +, @@ --- C4/Biblio.pm | 9 +++++++-- 1 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) --- a/C4/Biblio.pm +++ a/C4/Biblio.pm @@ -316,10 +316,15 @@ sub ModBiblio { foreach my $fielditem (@fields) { my $field; foreach ( $fielditem->subfields() ) { + # re-encode the subfield only if it isn't already in utf-8. + my ($tag, $value) = @$_; + $tag = Encode::encode('utf-8', $tag) unless utf8::is_utf8($tag); + $value = Encode::encode('utf-8', $value) unless utf8::is_utf8($value); + if ($field) { - $field->add_subfields( Encode::encode( 'utf-8', $_->[0] ) => Encode::encode( 'utf-8', $_->[1] ) ); + $field->add_subfields( $tag => $value ); } else { - $field = MARC::Field->new( "$itemtag", '', '', Encode::encode( 'utf-8', $_->[0] ) => Encode::encode( 'utf-8', $_->[1] ) ); + $field = MARC::Field->new( "$itemtag", '', '', $tag => $value ); } } $record->append_fields($field); --