| Summary: | Rename Print label in UNIMARC advanced search | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Koha | Reporter: | Mathieu Saby <mathsabypro> |
| Component: | I18N/L10N | Assignee: | Mathieu Saby <mathsabypro> |
| Status: | CLOSED FIXED | QA Contact: | Testopia <testopia> |
| Severity: | trivial | ||
| Priority: | P5 - low | CC: | f.demians, gmcharlt, jonathan.druart, tomascohen |
| Version: | Main | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| Change sponsored?: | --- | Patch complexity: | String patch |
| Documentation contact: | Documentation submission: | ||
| Text to go in the release notes: | Version(s) released in: | ||
| Circulation function: | |||
| Attachments: |
Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search
[PATCH] Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search Signed-off patch Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search |
||
Created attachment 22670 [details] [review] Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search "Print" label for search on 106 field is not correct in UNIMARC advanced search : - 106 field can be used for non printed ressources (manuscript...) - "Print" is ambiguous for translation tool, as it can be understood as a verb or a noun. The official label for 106 field is "Type of form". The offical label for 106$a subfield is "Medium designator". I think "Physical presentation" is the best way to describe the content of 106$a in a user understandable label. Test plan : Check the "Print" label is replaced with "Physical presentation" in OPAC and Staff Advanced Search > We could be used instead of "Print" the official label for 106 field ("Form
> of item") or maybe "Type of print"
+1
Could you propose a patch with subtypes_unimarc.inc modified also for Bootstrap theme?
Created attachment 22677 [details] [review] [PATCH] Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search "Print" label for search on 106 field is not correct in UNIMARC advanced search : - 106 field can be used for non printed ressources (manuscript...) - "Print" is ambiguous for translation tool, as it can be understood as a verb or a noun. The official label for 106 field is "Type of form". The offical label for 106$a subfield is "Medium designator". I think "Physical presentation" is the best way to describe the content of 106$a in a user understandable label. Test plan : Check the "Print" label is replaced with "Physical presentation" in OPAC (prog theme and Bootstrap theme) and Staff Advanced Search (In reply to Frédéric Demians from comment #2) > > We could be used instead of "Print" the official label for 106 field ("Form > > of item") or maybe "Type of print" > > +1 > > Could you propose a patch with subtypes_unimarc.inc modified also for > Bootstrap theme? Hop là Created attachment 22684 [details] [review] Signed-off patch "Print" label for search on 106 field is not correct in UNIMARC advanced search: - 106 field can be used for non printed ressources (manuscript...) - "Print" is ambiguous for translation tool, as it can be understood as a verb or a noun. The official label for 106 field is "Type of form". The offical label for 106$a subfield is "Medium designator". I think "Physical presentation" is the best way to describe the content of 106$a in a user understandable label. Test plan : Check the "Print" label is replaced with "Physical presentation" in OPAC (prog theme and Bootstrap theme) and Staff Advanced Search Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr> OK for me. Make sense for UNIMARC users. Created attachment 22695 [details] [review] Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search QA comment: String patch. Will be for 3.16 Marked as Passed QA. Pushed to master for inclusion in 3.16. Thanks, Mathieu! I've got to say that I quibble with using "Physical presentation" when one of the options under that label is "electronic resource", but I agree that it's better than "Print". (In reply to Galen Charlton from comment #8) > Pushed to master for inclusion in 3.16. Thanks, Mathieu! > > I've got to say that I quibble with using "Physical presentation" when one > of the options under that label is "electronic resource", but I agree that > it's better than "Print". Not easy to find the best name for that field. We could change it later. Anyway, only a few very curious patrons use this "advanced advanced search"... Mathieu This patch has been pushed to 3.12.x, will be in 3.12.8. Thanks Mathieu! |
in unimarc advanced searcg on opac and staff interface, the string "Print" is ambiguous, as "Print" could be translated in french by "Imprimer" (verb) or "Impression" (noun), and is used elsewhere in templates in the "verb" meaning. We could be used instead of "Print" the official label for 106 field ("Form of item") or maybe "Type of print" M. Saby