Bug 16928

Summary: MARC 21 authority leader: translation error in German framework
Product: Koha Reporter: Felix Hemme <felix.hemme>
Component: MARC Authority data supportAssignee: Galen Charlton <gmcharlt>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: minor    
Priority: P5 - low    
Version: 3.22   
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Initiative type: ---
Sponsorship status: --- Comma delimited list of Sponsors:
Crowdfunding goal: 0 Crowdfunding committed: 0
Crowdfunding contact: Patch complexity: ---
Documentation contact: Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Circulation function:
Attachments: authority leader german translation

Description Felix Hemme 2016-07-15 07:33:40 UTC
Created attachment 53415 [details]
authority leader german translation

There is an error in the german translation of the MARC 21 authority leader 000/17. In the english translation it is correct:

"n- complete authority record" and "o- incomplete authority record" what means the opposite. But instead it is in german "n- unvollständer Normdatensatz" and "ö- unvollständiger Normdatensatz" what means the same. See attached file.

It should be: "n- vollständiger Normdatensatz" and "o- unvollständiger Normdatensatz". See also https://www.loc.gov/marc/authority/adleader.html
Comment 1 Katrin Fischer 2016-07-15 08:00:23 UTC
Good catch! This error must have happened a long time ago as it was in a lot of versions. Translation errors can be fixed via Pootle (translate.koha-community.org). You can search for the strings there and if you correct them, the fixes will be automatically included in the next version. I have gone through all "vollständiger Normdatensatz" occurences and have corrected them.
Comment 2 Felix Hemme 2016-07-15 08:04:47 UTC
Great, thank you Katrin! I didn't knew this.