Bug 27954

Summary: Change authory edit "Titel bearbeiten" to "Datensatz bearbeiten" in German interface
Product: Koha Reporter: Simon Hohl <simon.hohl>
Component: I18N/L10NAssignee: Bugs List <koha-bugs>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: minor    
Priority: P5 - low CC: f.demians
Version: 19.05   
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Initiative type: ---
Sponsorship status: --- Comma delimited list of Sponsors:
Crowdfunding goal: 0 Patch complexity: ---
Documentation contact: Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Circulation function:

Description Simon Hohl 2021-03-15 07:08:24 UTC
The authority edit dropdown reads "Titel bearbeiten", which is copied from biblio and does not really work for authorities. More generic "Datensatz bearbeiten" would be closer to the English "Edit record".
Comment 1 Katrin Fischer 2021-03-15 07:54:41 UTC
Hi, translations are maintained on translate.koha-community.org and usually not reported as bugs here. I have changed the string for all available versions as suggested. The change will be included in the next scheduled releases. 

As 19.05 is no longer maintained there won't be an automatic fix for it. The easiest workaround would be a fix in the template in this case. Alternatively the local po files could be fixed and the translation rerun.

I don't recomment to download po files from Pootle if you are not on the very latest 19.05. It could result in unwanted changes and "untranslations". Usually it's better if version of Koha and the one the po files were created for match exactly.