Bug 28557

Summary: Translation issue in MARC modification templates
Product: Koha Reporter: Katrin Fischer <katrin.fischer>
Component: I18N/L10NAssignee: Bugs List <koha-bugs>
Status: NEW --- QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: minor    
Priority: P5 - low CC: f.demians
Version: Main   
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Change sponsored?: ---
Patch complexity: --- Documentation contact:
Documentation submission: Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Circulation function:

Description Katrin Fischer 2021-06-12 15:56:49 UTC
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:

No MARC modification template is defined. You have <a href="/cgi-bin/koha/tools/marc_modification_templates.pl">to create</a> at least one template for using this tool.

Because of the link on "to create" the sentence is broken up into 3 separate strings in the po file:

No MARC modification template is defined. You have
to create
at least one template for using this tools

For de-DE (German):
https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=%20No%20MARC%20modification%20template&sfields=source,target&soptions=exact,case

https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=to%20create&sfields=source,target&soptions=exact,case&unit=17330278&offset=20

https://translate.koha-community.org/de/21.05/translate/#search=at%20least%20one%20template%20for&sfields=source,target&soptions=exact,case

This makes it impossible to translate it well, because it's hard to see how things to together and because it's not possible to move the linked words to the end of the sentence as it would be necessary in some languages.