Bug 30771

Summary:	UNIMARC files contain a lot of same strings only different in capitalization
Product:	Koha	Reporter:	Katrin Fischer <katrin.fischer>
Component:	Installation and upgrade (web-based installer)	Assignee:	Bugs List <koha-bugs>
Status:	NEW ---	QA Contact:	Testopia <testopia>
Severity:	minor
Priority:	P5 - low	CC:	bgkriegel, gmcharlt
Version:	unspecified
Hardware:	All
OS:	All
Change sponsored?:	---	Patch complexity:	---
Documentation contact:		Documentation submission:
Text to go in the release notes:		Version(s) released in:
Circulation function:

Description Katrin Fischer 2022-05-15 13:22:56 UTC

The new UNIMARC installer files contain a lot of strings, that are only different by capitalization:

Example:

Artifical Title
Artificial title

It would save translators a lot of time if they could be standardized to our normal capitalization rules.

Comment 1 Bernardo Gonzalez Kriegel 2022-05-15 19:50:38 UTC

(In reply to Katrin Fischer from comment #0)
> The new UNIMARC installer files contain a lot of strings, that are only
> different by capitalization:
> 
> Example:
> 
> Artifical Title
> Artificial title
> 
> It would save translators a lot of time if they could be standardized to our
> normal capitalization rules.

Yes Katrin, you are right.
In that particular case there is also a small error, but in several cases it is due to copying and pasting from sources, such as
https://www-transition--bibliographique-fr.translate.goog/unimarc/manuel-unimarc -format-bibliographique/?_x_tr_sl=fr&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=ajax,se, where correctly capitalized labels can be observed (first letter of the first word) and others that are not.
Subfields are generally correctly capitalized, they were also copied and pasted.
It will take a thorough review of those strings, I'll try to do that.