Bug 32287

Summary: Capitalization: Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon:␠
Product: Koha Reporter: Katrin Fischer <katrin.fischer>
Component: TemplatesAssignee: briann
Status: RESOLVED FIXED QA Contact: Emily Lamancusa (emlam) <emily.lamancusa>
Severity: trivial    
Priority: P5 - low CC: briann, david, emily.lamancusa, fridolin.somers
Version: MainKeywords: Academy
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Change sponsored?: ---
Patch complexity: String patch Documentation contact:
Documentation submission: Text to go in the release notes:
This fixes the capitalisation for the labels displayed in the OPAC and staff interface for UNIMARC subfields 214$r and $s - these are changed from capital case to sentence case, to be consistent with other labels: - 214$r: Printing and/or publishing information transcribed as found in the main source of information - 214$s: Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon
Version(s) released in:
25.11.00,25.05.02
Circulation function:
Attachments: Bug 32287:Capitalization: Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in
Bug 32287: Capitalization - UNIMARC labels for 214$r and $s
Bug 32287: Capitalization - UNIMARC labels for 214$r and $s

Description Katrin Fischer 2022-11-19 14:09:44 UTC
Found while translating:

Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon:␠
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161 koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:322

and

Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information:␠
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180 koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:341
Comment 1 briann 2025-07-17 23:24:12 UTC
Created attachment 184255 [details] [review]
Bug 32287:Capitalization: Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in

Test Plan
Have a look at the patch and confirm the change looks correct
Comment 2 David Nind 2025-07-18 01:50:20 UTC
Created attachment 184269 [details] [review]
Bug 32287: Capitalization - UNIMARC labels for 214$r and $s

This patch changes the capitalisation for the labels displayed in
the OPAC and staff interface for UNIMARC 214$r and $s from capital
case to sentence case, to be consistent with other labels:
- 214$r: Printing and/or publishing information transcribed
         as found in the main source of information
- 214$s: Printing and/or publishing information transcribed
         as found in the colophon

Test plan:
1. Have a look at the patch and confirm the changes look correct.

Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Comment 3 David Nind 2025-07-18 01:58:20 UTC
Thanks Brian!

I've updated the commit message to fix the title and add a description (see the commit message guidelines https://wiki.koha-community.org/wiki/Commit_messages).

I've also added a draft release note.

David Nind

Testing notes (using koha-testing-docker):
1. To setup a UNIMARC environment, edit the KTD .env file and set MARC_FLAVOR=unimarc
2. Edit a record and add values for the 214$r and 214$s subfields.
3. Check how the labels are displayed in the record details page before and after the patch:
   - Before: Capital case
   - After: Sentence case
4. To check wording (in capital case), check the UNIMARC definitions at https://www.ifla.org/unimarc-updates/unimarc-bibliographic-format-manual-online-ed/ (page 306 of the PDF)
Comment 4 Emily Lamancusa (emlam) 2025-07-18 14:44:13 UTC
Created attachment 184393 [details] [review]
Bug 32287: Capitalization - UNIMARC labels for 214$r and $s

This patch changes the capitalisation for the labels displayed in
the OPAC and staff interface for UNIMARC 214$r and $s from capital
case to sentence case, to be consistent with other labels:
- 214$r: Printing and/or publishing information transcribed
         as found in the main source of information
- 214$s: Printing and/or publishing information transcribed
         as found in the colophon

Test plan:
1. Have a look at the patch and confirm the changes look correct.

Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Signed-off-by: Emily Lamancusa <emily.lamancusa@montgomerycountymd.gov>
Comment 5 Emily Lamancusa (emlam) 2025-07-18 14:46:23 UTC
Looks great! Thanks, Brian! Passing QA
Comment 6 Lucas Gass (lukeg) 2025-07-21 20:03:07 UTC
Nice work everyone!

Pushed to main for 25.11
Comment 7 Paul Derscheid 2025-07-24 19:03:40 UTC
Nice work everyone!

Pushed to 25.05.x
Comment 8 Fridolin Somers 2025-08-01 13:52:23 UTC
I prefer not backport to 24.11 to avoid translation work
Comment 9 David Nind 2025-08-01 19:01:57 UTC
No update to the manual required.