Bug 41000

Summary: XSLT 041d is labelled as "spoken language", but should also incldue "sung language"
Product: Koha Reporter: Lari Taskula <lari.taskula>
Component: MARC Bibliographic data supportAssignee: Bugs List <koha-bugs>
Status: Needs Signoff --- QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: enhancement    
Priority: P5 - low    
Version: unspecified   
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Change sponsored?: ---
Patch complexity: --- Documentation contact:
Documentation submission: Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Circulation function:
Attachments: Bug 41000: Relabel 041$d "spoken language" to "sung or spoken language"

Description Lari Taskula 2025-10-11 10:13:57 UTC
041$d is currently labelled as "Spoken language" in our XSLT templates.

It would be helpful to display the field as "Sung or spoken language" instead.

We have musical libraries where most of the cases it is actually "sung language", so displaying only "spoken language" may be a bit misleading, especially in OPAC.

https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd041.html
Comment 1 Lari Taskula 2025-10-11 10:23:31 UTC
Created attachment 187779 [details] [review]
Bug 41000: Relabel 041$d "spoken language" to "sung or spoken language"

To test:
1. Apply patch
2. Catalog a record with 041$d
3. Navigate to the record details both in staff client and OPAC
4. Observe "Sung or spoken language: <041$d>"