In modules/patron_lists/list.tt there's text "Remove" which is not translatable.
Marking this duplicate to indicate that bug 11636 includes a fix for this. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 11636 ***