Created attachment 51345 [details] Screenshot English and German with broken display On the check-in page, if the translated strings are longer than the English strings, the form controls display is broken. See screenshot.
The layout here has changes and the checkin options now display below the main checkin form. This makes this invalid, but similar problems might appear in other places - German words tend to be long and as there are no spaces, the browsers can't break them on multiple lines.