When you click Pay selected on pay.pl, paycollect.pl should show a list of what is being paid as confirmation, and not just a total.
I think my proposal on bug 17406 would solve this.