It would be nice if there was a link to edit the item linked to a specific serial issue from within the serials module. For example, a new column with an 'edit item' link could be added to the serials-collection page.
Actually, this works. When editing the serial from serials collection, it's possible to edit the linked item already.