When entering new MARC tags in Koha To MARC Mapping, Koha wants then formatted as [field],[subfield]. Other areas of Koha generally use [field]$[subfield]. Ideally, the Koha to MARC Mapping interface would allow the use of the more familiar format.
+1