In the "Check out" tab of the circulation search, type in a name, and wait for a few borrowers to come up. Use your arrow keys to arrow down to one, and press enter. This will not work. There is no such problem when using the mouse.
turns out, this is only currently 18.11 and there's a patch so YAAY