As the title says, I think we could modernise the UX for accounts by converting the manual invoice tab and form to a modal reached via a new button/accounts toolbar.
Thinking an 'Add charge' button in the patron actions bar