At the moment you can only select "Librarian interface" when adding or editing news for the staff interface. It would be nice to allow for language selection there as well. As migration of existing news entries would be much easier once we have an "All languages" option, I am making this enhancement dependent on this one.
This has been resolved with the enhancements to the news and HTML customizations editors.