If you have an author with multiple relator terms in $e there is no space between the entries. Example: 700$aName$eEditor$eAuthor
This only affects the result lists. Using <xsl:text> </xsl:text> instead of a plain space seems to fix the issue.