I propose we add a 'add_marc_host' method to Koha::Biblio and use it to replace both PrepHostMarcField and prepare_host_field methods in C4::Biblio.