The checkout list in OPAC (opac-user.pl) should display the value of item.copynumber, in the Title column (like the value of item.enumchron) or in a specific column. Maybe this information is not useful for some libraries, but I suppose it is for most.