System administrators should be able to rename any list (virtualshelf).
Previous discussions in this area make it reasonable to control this via a preference.