When there are no libraries set to public, the Libraries entry on the navigation should not show. When there is only one, it should read Library. When there is more than one, it should read Libraries. The first case doesn't work right now.
The fix for this is part of Bug 36742 *** This bug has been marked as a duplicate of bug 36742 ***