In English, there is not space before the colon: Completeness of the reproduction code␠: should be Completeness of the reproduction code: in koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:16
Also: Number of units under embargo␠: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:121
Qualifier type␠: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:49