Local cover images do not appear in OPAC user checkouts tables. See koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt. For example you can see there is the amazon cover with '[% IF ( OPACAmazonCoverImages ) %]'.
Is this really a bug (has worked before) or was it never implemented to show there?