When an additional materials dialog is displayed, it can delay a librarian to the point where the loading delay from bug 33945 doesn't help. It makes sense in this case to simply not auto-load the checkouts table, but leave the button for manual loading of the table available.