If a patron record has the borrowers.pronouns field populated and the HidePersonalPatronDetailsOnCirculation system parameter set to Hide, then the pronoun data is no longer visible. If the pronouns removal was optional or prevented we would not have to use the workaround of copying the pronouns data to a patron attribute and exposing that attribute.