To recreate: Enable BatchCheckouts and set several patron categories as eligible to batch check out. Have holds trapped and waiting for another patron (Patron A). Batch check out waiting holds to a different patron (Patron B). You'll see a warning: "This item is waiting for another patron. This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled." Leave item checkboxes selected and confirm the checkout. See that item(s) show status of checked out to Patron B and waiting on the shelf for Patron A. If the override is permitted, the waiting hold should be reverted, as happens in standard checkout. Confirmed behavior in 23.05 and 24.05.
Our library uses the batch checkout often and we run into this double status issue. We would really like this fixed. Upvote! Thank you all, Sam.