The "Add a new message" button appears under "Messages" on circulation.pl even when the staff user does not have the edit_borrower permission required to use it.