As discussed on the Koha Hackfest 2025: Some of the ES mappings should be marked as "internal" / "system". Those mappings should not be changeable via the UI, and should reject being changed via the mappings.yml file. Somebody™ should provide a list of these mappings.