It looks like "C4::MarcModificationTemplates::ModifyRecordsWithTemplate" isn't used in Koha. Instead "C4::MarcModificationTemplates::ModifyRecordWithTemplate" (notice the singular Record in the function name) is used throughout Koha.