Either as an alternative or as well as bug 35715, it would be useful to be able to add items to a train from the Waiting list. Currently it is only possible to do that if items have just been added to the waiting list - with the button 'Add last x items to a train'. Ideally, I would like to see tickboxes on the table, so that items can be selected, and an action button 'Add to train'.