To recreate: - grant a user top-level cataloging permission (editcatalogue) - log in as your user and go to /cgi-bin/koha/cataloguing/cataloging-home.pl - confirm you can only access Fast Cataloging, New Record, and New From z39.50/SRU
Renaming and downgrading to Normal, could maybe even be called an Enhancement. All of those other buttons are controlled by Tools permissions as they all used to be on the Tools page. It would make sense to me to move those permissions to be under Cataloging.