If "Automatic renewal" is set to "Yes" in the circulation and fines rules, you cannot turn off "automatic renewal" at the issue level. This makes some sense because you don't know until after the checkout is done whether or not automatic renewal will be applied (unless you're ticking the checkbox "Automatic renewal" when doing the checkout). However, surely there must be some way of disabling automatic renewal for an issue?