It would be great if the cart and list emails followed the keyword to marc mapping rules.
Can you explain this a bit more?
Koha to Keyword mappings will be removed by bug 11529.
Rephrased a bit, still valid as far as I can tell.