Bug 15300

Summary: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt
Product: Koha Reporter: Marc Véron <veron>
Component: I18N/L10NAssignee: Marc Véron <veron>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: minor    
Priority: P5 - low CC: brendan, f.demians, hector.hecaxmmx, julian.maurice
Version: Main   
Hardware: All   
OS: All   
See Also: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15275
Change sponsored?: --- Patch complexity: String patch
Documentation contact: Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Attachments: Bug 15300: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt
[SIGNED-OFF]Bug 15300: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt
[PASSED QA] Bug 15300: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt
Bug 15300: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt

Description Marc Véron 2015-12-03 18:08:28 UTC
"From" and "To" in members-update.tt are ambiguous and can not be properly translated.(See Bug 15275).

Replace them with to make them unambiguous: 

<th>Field</th>
<th>Old value</th>
<th>New value</th>
Comment 1 Marc Véron 2015-12-03 18:24:41 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 2 Héctor Eduardo Castro Avalos 2015-12-03 19:48:27 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 3 Katrin Fischer 2015-12-06 21:23:49 UTC Comment hidden (obsolete)
Comment 4 Brendan Gallagher 2015-12-29 21:23:29 UTC
Created attachment 46035 [details] [review]
Bug 15300: Translatability: Replace ambiguous 'From' and 'To' in members-update.tt

This patch replaces semantically ambigous words "From" and "To" in
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt
for better translatability.

To test:
- Apply patch
- Make sure that patrons can request detail changes in OPAC
  (sysprefs opacuserlogin, OPACPatronDetails)
- Log in to OPAC, request a change of personal details
  (cgi-bin/koha/opac-memberentry.pl)
- Log in to staff client
- Click link 'Patrons requesting modifications' or go to
  Home > Patrons > Update patron records
- Verify that table headers make sense

Signed-off-by: Hector Castro <hector.hecaxmmx@gmail.com>
Rewording Ok for translation purpose

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>

Signed-off-by: Brendan A Gallagher <brendan@bywatersolutions.com>
Comment 5 Brendan Gallagher 2015-12-29 21:23:53 UTC
Pushed to master - Thanks!
Comment 6 Julian Maurice 2015-12-30 16:07:36 UTC
Patch pushed in 3.22.x, will be in 3.22.2
Comment 7 Frédéric Demians 2015-12-31 18:25:08 UTC
This patch has been pushed to 3.20.x, will be in 3.20.8.