To test: - Choose a patron account - Add a fine to it - Switch to the checkout tab of the patron account - Check for the "Make payment" link. Make is not a link, but payment is. In translation this string is divided into: . %s Make payment Because of this it's difficult to translate it grammatically.
Created attachment 20726 [details] [review] Bug 10803: "Make payment" in circ is hard to translate in circulation To test: - Choose a patron account - Add a fine to it - Switch to the checkout tab of the patron account - Check for the "Make payment" link. Make is not a link, but payment is. - Apply patch - Check again, now both words are linked. In translation this string is divided into: . %s Make payment Because of this it's difficult to translate it grammatically. The patch moves 'Make' into the link text, so that both words will show up together in translation.
Created attachment 21299 [details] [review] [SIGNED-OFF] Bug 10803: "Make payment" in circ is hard to translate in circulation To test: - Choose a patron account - Add a fine to it - Switch to the checkout tab of the patron account - Check for the "Make payment" link. Make is not a link, but payment is. - Apply patch - Check again, now both words are linked. In translation this string is divided into: . %s Make payment Because of this it's difficult to translate it grammatically. The patch moves 'Make' into the link text, so that both words will show up together in translation. Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com> Comment: Works as described. No koha-qa errors. Not only improves translatability, also corrects capitalization.
Created attachment 21415 [details] [review] Bug 10803: "Make payment" in circ is hard to translate in circulation To test: - Choose a patron account - Add a fine to it - Switch to the checkout tab of the patron account - Check for the "Make payment" link. Make is not a link, but payment is. - Apply patch - Check again, now both words are linked. In translation this string is divided into: . %s Make payment Because of this it's difficult to translate it grammatically. The patch moves 'Make' into the link text, so that both words will show up together in translation. Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com> Comment: Works as described. No koha-qa errors. Not only improves translatability, also corrects capitalization. Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com>
Pushed to master. Thanks, Katrin!
This patch has been pushed to 3.12.x, will be in 3.12.7. Thanks Katrina!