html_table headers are hard-coded (and therefore untranslatable) in label/label-item-search.pl, label/label-manage.pl, patroncards/edit_batch.pl, patroncards/manage.pl, patroncards/image-manage.pl
Already fixed in current master.