printslip.pl includes this line: title => "Print Receipt for $borrowernumber", ...meaning the page title is untranslatable.
This was fixed on Bug 12062, second patch.