Koha uses the phrase "checked out" in the default en translation instead of "on loan." Also incorrect: Capitalization of "Item Lost."
Can't replicate. Please add replication steps.
I think the problem is a missing step-by-step that would be helpful for testers without knowledge of the course reserves module. I am switching back to new - in discussion is more for general disagreements about the approach of a fix or similar.
Created attachment 30303 [details] [review] Bug 12635 - Course reserves item list should use "Checked out" instead of "On Loan" When viewing the list of items on a course reserve list, if the item is checked out it is indicated by the phrase "On Loan." The default templates should always use "checked out" instead of "on loan." Also corrected: the capitalization of "Item Lost." To test, Course Reserves must be enabled and you must have an existing course reserves with items on it, one of which should be checked out. View the list of items on that Course Reserve and confirm that the table says "Checked out."
Created attachment 30317 [details] [review] [Signed-off] Bug 12635 - Course reserves item list should use "Checked out" instead of "On Loan" When viewing the list of items on a course reserve list, if the item is checked out it is indicated by the phrase "On Loan." The default templates should always use "checked out" instead of "on loan." Also corrected: the capitalization of "Item Lost." To test, Course Reserves must be enabled and you must have an existing course reserves with items on it, one of which should be checked out. View the list of items on that Course Reserve and confirm that the table says "Checked out." Table in staff client displays "Checked out" / "Item lost" Signed-off-by: Marc Véron <veron@veron.ch>
Created attachment 30357 [details] [review] [PASSED QA] Bug 12635 - Course reserves item list should use "Checked out" instead of "On Loan" When viewing the list of items on a course reserve list, if the item is checked out it is indicated by the phrase "On Loan." The default templates should always use "checked out" instead of "on loan." Also corrected: the capitalization of "Item Lost." To test, Course Reserves must be enabled and you must have an existing course reserves with items on it, one of which should be checked out. View the list of items on that Course Reserve and confirm that the table says "Checked out." Table in staff client displays "Checked out" / "Item lost" Signed-off-by: Marc Véron <veron@veron.ch> Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de> String change, no problems found.
Patch pushed to master. Thanks Owen!