Field 082 is not in marc21_fastadd_framework.sql, but 082 subfields are. So 082 does not show up in the framework editor, but in catalguing.
*** Bug 14742 has been marked as a duplicate of this bug. ***
I think this was fixed by bug 10963.